[英語から日本語への翻訳依頼] Dropboxはいわば、subversion、 trac、rsyncの最高の要素を取り出し、普通の人やチーム（組織）が「簡単に利用できる」ようにしたもので...

原文 / 英語

Dropbox is kind of like taking the best elements of subversion, trac and rsync and making them "just work" for the average individual or team.

翻訳 / 日本語

Dropboxはいわば、subversion、 trac、rsyncの最高の要素を取り出し、普通の人やチーム（組織）が「簡単に利用できる」ようにしたものです。

Dropboxはいわば、subversion、 trac、rsyncの最高の要素を取り出し、どんな人や組織にとっても「ごく普通に使える」ようにしたものです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
二つでもいいでしょうか。"just work" が難しいです。

lionfan- 13年以上前
いつもこなれた翻訳、ありがとうございます!!

hiro_hiro- 13年以上前
ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ドロップボックスはサブバージョンとtracとrsyncの最高の要素をとって、それを平均的な個人やチームに「最適な仕事」を創る様なことです。