[英語から日本語への翻訳依頼] Snapchatは今、Tencentの投資によりアジアに味方を得る パッと出てパッと消えたメッセージングアプリSnapchatは今、アジアで新しい相...

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/tencent-confirmed-investment-in-snapchat/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Snapchat now has a friend in Asia with Tencent investment

Snapchat, the now-you-see-it-now-you-don’t messaging app now has a new buddy in Asia. This is because Tencent’s long-rumored investment in Snapchat has already happened, according to TechCrunch citing sources in China and the US.

It was thought that Tencent (HKG:0700), makers of WeChat, would invest in Snapchat in a future funding round, but it turns out that Tencent ploughed some money into Snapchat covertly during the US startup’s recent $60 million round. The larger investors in that round were IVP, General Catalyst, and Benchmark Capital. It’s not clear how much Tencent contributed.

翻訳 / 日本語

Snapchatは今、Tencentの投資によりアジアに味方を得る

パッと出てパッと消えたメッセージングアプリSnapchatは今、アジアで新しい相棒を得た。中国と米国の情報源を引用したTechCrunchによると、長いこと噂されていたTencentによるSnapchatへの投資が、既に行われていたからだ。

WeChatを制作したTencent（HKG:0700）が今後の資金調達ラウンドでSnapchatに投資すると考えられていた。しかし、米国のスタートアップの6000万米ドルのラウンドが行われている間、Tencentが極秘裏にSnapchatにいくらか資金を投入していたことが明らかになった。このラウンドにおける大口投資者はIVP、General Catalyst, and Benchmark Capitalだった。Tencentの投資額は明らかになっていない。

翻訳 / 日本語

SnapchatはTencentの投資でアジアに友達を得る

見えますね、見えますね、おっと消えた的なメッセージアプリSnapchatは、アジアで新たな友達を得た。これは、長らく噂されていたTencentによる投資が遂に行われたためである、と中国、米国の情報筋としてTechCrunchが伝えている。

Wechatの創設企業であるTencent (HKG:0700)は、将来の投資ラウンドでSnapchatに投資すると考えられていた。しかしTencentは最近行われた米国スタートアップの6000万米ドルラウンドで極秘にSnapchatにいくらか投資した。そのラウンドで規模の大きかった投資家にはIVP、General Catalyst、Benchmark Capitalなどがあった。Tencentがどれほどの金額を投資したかは明らかでない。

Original text

Tencent could help Snapchat – which is often dubbed a sexting app due to its focus on sending photos – expand to Asia. While I’d rate Snapchat’s chances in China as slim to nothing, Tencent has other channels in India and Indonesia that could help Snapchat expand in south and southeast Asia. Tencent is pushing WeChat and its smartphone browser in India, Indonesia, and across Southeast Asia.

Tencent’s own WeChat messaging app now has 272 million active monthly users. Most of those are in China, but the app is slowly expanding overseas as well.

翻訳 / 日本語

Tencentが、Snapchat（画像送信を主眼としていることからセクスティングアプリと呼ばれている。）のアジア展開を支援するかもしれない。中国でのSnapchatの好機ほとんどないと思っているが、Snapchatは南・東南アジアへの展開に役立つであろうインドやインドネシアの別チャンネルをTencentは持っている。Tencentはインド、インドネシア、東南アジア地域でWeChatやスマートフォンのブラウザを展開している。

TencentのWeChatメッセージングアプリには現在、ひと月あたり2億7200万人のアクティブユーザーがいる。ほとんどは中国のユーザーであるが、アプリは徐々に海外へと拡大している。

翻訳 / 日本語

Tencentは、Snapchatという、写真を送ることにフォーカスしているという理由でセクスティングアプリの別名を持つアプリがアジア進出をするのに貢献した。Snapchatの中国での事業機会は極めて限られていると見ているが、Tencentにはインドとインドネシアに別のチャネルがあり、Snapchatが南アジア、東南アジアに進出する手助けをできるかもしれない。Tencentはインド、インドネシア、東南アジア全域でWeChatとそのスマートフォンブラウザーを推進している。

Tencentが所有するWeChatメッセージアプリには月間2億7200万のアクティブユーザがいる。このほとんどは中国にいるが、このアプリは他の国にも徐々に進出している。