Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フィリピンは現在原則として植物または植物生産物の輸入を許可なしに持ち込むこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フィリピンは現在原則として植物または植物生産物の輸入を許可なしに持ち込むことを禁止しています。“IMPORT PERMIT”は植物類輸入検疫条件を記載した...

翻訳依頼文
フィリピンは現在原則として植物または植物生産物の輸入を許可なしに持ち込むことを禁止しています。“IMPORT PERMIT”は植物類輸入検疫条件を記載した書類で、添付の様式1を用いて申請し、様式2で発給される書面です。
日本側ではその内容に合致しているか輸出植物検査を行い、フィリピン側の提示した植物検疫要件を満たしている場合、検査合格として許可書の番号と（必要な場合）検疫要件を満たしている旨を追記した“PHYTOSANITARY CERTIFICATE”を発給します。
akariaka
akariaka さんによる翻訳
Currently, the Philippine government does not allow any imports of plant products without a permission. “IMPORT PERMIT” is a document that indicates the import conditions of quarantine certificate for plant products. It can be obtained by submitting a document in the form of attached #1. The document will be issued in the form of attached #2.
Inspection for exports of plant products will be done in Japan in order to assure if the products correspond to the content of the permit. When products and the permit meet the import conditions of quarantine certificate for plant products of the Philippines, an approval number and a “PHYTOSANITARY CERTIFICATE” that indicates the details of approval (if necessary) will be issued.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
akariaka akariaka
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あぶくま洞(鍾乳洞) あぶくま洞は1969年9月現在の釜山採石場から石灰岩の採掘中に発見され、1973年観光用に洞窟内部が整備され一般公開されました。 観光用のルートは600ｍですが、一般に公開されていないルートを含めると全長3,300ｍになります。 今後の探査により全長は変更される可能性があります。 あぶくま洞は約8000万年前(白亜紀後期)に石灰岩が結晶質の石灰岩に変化したと推定されている。
日本語 → 英語
この度は商品に欠品があったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。現在当店ではこの商品の在庫がなく、仕入れも困難な状況でございます。そのため交換品を送ることができかねてしまいます。 今回は商品代金を全額返金いたします。先程こちらで返金手続きを済ませました。数日以内に返金がされると思います。楽しみにされていた商品がこのような状態でのお届けとなり、ご迷惑をお掛けしましたことを大変申し訳なく思っております。この度は誠に申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語
チャンさん こんばんは(いつも遅い時間に失礼します) 私からの面倒な依頼にこたえていただきありがとうございます 期日について回答できておらず失礼しました 6月上旬までに韓国での事例情報をいただけると助かります (また、次回のミーティングで、この件について少しお話できればありがたいです) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
調べた結果、今現在は以下のVISAカード使用者向けの割引が一番良いよう見えました。 VISAカード持っていますし、どの会社のカードを決済用に登録するのでも構わないですのですが、 今まで同様30%の割引きを受ける方法はありませんか？ 新しいアカウントを作るのは面倒ですので、現在使っているアカウントを継続して使いたいのですが、 登録しているカードをAMEXからVISAカードに更新すれば良いですか？ ２年間の年会費無料は適用されなくても構いませんが、初月25%の割引は適用して欲しいです。
日本語 → 英語

akariakaさんの他の公開翻訳

Thank you very much for your suggestion.

I would like to place an order of 10 Garmin 110 (Black).

Please issue and send separate invoices for the previous order of Logitech R800 $2,250 and for Garmin 110 (Black) $960.

Please ship the orders separately as well.

※We ask you to handle the orders the way noted above, because we use MYUS and if the total charge exceeds $2,500, I need to know a seller's EIN. So if you don't mind telling my your EIN, there is no problems with making the two orders together and making one shipment with an invoice.
日本語 → 英語
Hello,
We inspected the item before shipping and confirmed the damage of the box and coating of the item.
We can not send you this item in this condition.
Unfortunately, there is no stock of this item.
We apologize for this inconvenience.
Since the order has not been billed, we take the cancellation of this order.

※How to cancel your order
Please log in to B
Go to your order status and cancel
We wish you the best of everything.
日本語 → 英語
I registered my AMEX card, but it seems like a 30%-discount has not been applied. Can you tell me why this is the case?
Please apply the discount.
日本語 → 英語
Thank you so much for sending the bill. I have checked the details of the bill.
I see item 1 in ＊＊ color on the web site. Can I purchase that as well?
If so, I would like to place an order for 1 of those.
Regarding item 2 and 3, I wanted to buy one each of the ones that are ＊＊ bodies with ＊＊ cartridges. Can I still change my order?
The amount that is indicated on the bill that I received and that is shown on the web when I logged in are different. Which one is right?
I would like to make a payment soon.
Thank you.
日本語 → 英語