Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼 »
  4. With its slow pace of life, long sand...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] With its slow pace of life, long sandy beaches, and great music scene, Jamaic...

翻訳依頼文
With its slow pace of life, long sandy beaches, and great music scene, Jamaica is exactly what the doctor ordered. The Caribbean island has plenty to offer travelers of all kinds. Be it the baking sunshine, crystal waters, or the spectacular views, you’re sure to find something to tempt you here. Although it would be very easy to spend most of your time on beaches, try to spend time experiencing the local music scene and Rastafarian culture. Also avoid going during spring break when college students swarm the island and prices skyrocket. The archipelago of Vanuatu is made up of 83 islands and they all offer fantastic island views, landscapes, rainforests, great diving, lots of fish, and unforgettable Pacific hospitality. Prices here are a lot lower here than the other more well-known Pacific Islands as it’s not yet a “hotspot” to visit. But just because people don’t come here, doesn’t mean it isn’t paradise. In fact, it’s probably even more of a paradise because of the fewer people. The best time to visit between April and October.
naticha
naticha さんによる翻訳
Ямайка,с ее тихим течением жизни, длинными песчаными пляжами и восхитительными музыкальными ритмами, это совершенно то, что доктор прописал. Карибский остров обладает достаточным количеством предложений для любого туриста. Находиться на жарком солнцепеке, плавать в кристально чистой воде или наслаждаться прекрасным видами, вы несомненно найдете здесь что-нибудь на ваш вкус. Несмотря на то, что вы можете легко потратить все свое время на пляжах, постарайтесь сохранить время на то, чтобы насладиться местной музыкой и растаманской культурой. Также старайтесь избегать путешествий по время весенних каникул, когда студенты заполоняют остров и цены взлетают до небес.
Архипелаг Вануату состоит из 83 остров, каждый из которых предлагает фантастические островные виды, ландшафты, тропические леса, восхитительный дайвинг, огромное количество рыбы и незабываемое гостеприимство Океании. Цены здесь намного ниже, чем на других более известных островах Тихого океана, потому как это место еще пока не является "горячей точкой" для посещения. Но только потому что люди не ездят сюда, это не значит, что Вануату не является раем. В действительности, это еще большей рай, из-за малого количества людей. Лучшее время для поездки с Апреля по Октябрь.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1048文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,358円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
naticha naticha
Starter

他の英語からロシア語への公開翻訳

[0] Applications and Types of Japanese Knives There are two types of Japanese knives: Tokyo-based Kanto District type and Osaka-based Kansai District type. [1] The kitchen knife in Kansai District type to use for cleaning and cutting raw fish, long bladed for running. It is suitable for detailed work, with a cuspidate point. [2] The kitchen knife in Kanto District type to use for cleaning a...
英語 → ロシア語
When people say, “I don’t know what I want, but when I see it, I’ll know,” they are usually the ones who stick around in a relationship longer than necessary because they weren’t sure of what they wanted from the beginning. This causes unnecessary trial and error and a lot more pain. It doesn’t take long to ask yourself what it is you desire and write it down. You may not know for certain righ...
英語 → ロシア語
The woman we watch in the modern day scenes would be worthy of a documentary even if she had not been Baby Peggy 90 years ago. Cary is energetic and intelligent, and at times seems only to speak in pithy insights. (Of her parents she says, "I was a blight on their romance, because I put a kind of reality in their life that they couldn't cope with.") She has a rare kind of wisdom that comes from...
英語 → ロシア語
"The Grand Budapest Hotel" uses a not dissimilar narrative stratagem, a nesting-doll contrivance conveyed in a blink-and-you'll-miss-a-crucial-part-of-it opening. A young lady visits a park and gazes at a bust of a beloved "Author," who is then made flesh in the person of Tom Wilkinson, who then recalls his younger self in the person of Jude Law, who then recounts his meeting with Mr. Moustafa ...
英語 → ロシア語

natichaさんの他の公開翻訳

Нерецензируемая литература включает в себя широкий спектр материалов: правительственные публикации, отчеты, статистические публикации, бюллетени, информационные листы, рабочие документы, технические отчеты, сборники конференций, директивные документы, протоколы и библиографии.

Документы, часто написанные для информирования финансирующих лиц о результатах научных проектов или для предоставления предварительных результатов на конференциях или предоставление диссертаций. Подобные докементы быстро распространяются, часто ограниченным тиражом и обычно не проходят формальные публикационный процесс. Даже в случае, когда такие материалы не проходят процесс рецензирования, их содержание может быть полезным и авторы, которые занимаются систематическим поиском литературы не должны игнорировать такие источники литературы.
英語 → ロシア語
Это должно было случиться до начала цифровой эры. Они пытались укрепить камеру на доске и кидали ее в сторону Пола (Paul) на веревках, которые должны были остановить камеру в самый последний момент (Дюнн (Dunne) рисковал своей жизнью). Однако после такого подхода, в результате которого получались несфокусированные кадры, Балхус (Ballhaus) начал использовать краны, которые двигались невероятно быстро. Скорсесе (Scorsese) сказал, другие снимки были сделаны в духе Хитчкока (Hitchcock): увлечение крупнами планами, такими как выключатели, ключи, замки и особенно лица. Потому что мы верим, что крупный план несет в себе что-то от важности героя. Скорсесе (Scorsese) использовал эти знания в своей пристрасти к крупным планам.
英語 → ロシア語