Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. "The Wind Rises" takes its name from ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] "The Wind Rises" takes its name from a Paul Valery poem: "The wind is rising,...

翻訳依頼文
"The Wind Rises" takes its name from a Paul Valery poem: "The wind is rising, we must strive to live." In his dreams, Jiro meets Italian aeronautical engineer Count Giovanni Caproni who encourages Jiro to build planes. Caproni would also be building planes during World War II, but the movie shows them only as men meeting in dreams, thinking more of the science and wonder of flight than their machines as instruments of war.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
"el viento aumenta" toma su nombre de un poema de Paul Valery: "el viento aumenta, debemos esforzarnos para vivir." En sus sueños, Jiro conoce al ingeniero aeronáutico italiano Giovanni Caproni que incita a Jiro a construir aviones. Caproni también estará construyendo aviones en la segunda guerra mundial, pero la película los muestra sólo como hombres conociéndose en sus sueños, pensando más en la ciencia y maravilla de volar que en las maquinas como instrumentos de guerra.
claudiamrzz
claudiamrzzさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
877文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,974円
翻訳時間
9分
フリーランサー
claudiamrzz claudiamrzz
Standard
I am EN>ES and FR>ES profesional translator. Proficiecy in my work is my goal.

他の英語からスペイン語への公開翻訳

what date is it?
英語 → スペイン語
"Back to Baker Street, Sherlock Holmes."—"Sherlock," Episode 3.1, "The Empty Hearse" From Rockford to House, television producers have made a fortune building programs around confident, engaging leading men. If comedy is about ensemble, drama is so often defined by its leading characters. When people think of their favorite shows, it's typically the names of the male lead—Tony Soprano, Walter W...
英語 → スペイン語
How to paint a whole car How to paint a whole car with a peeling clear coat and oxidized base coat. All stages step by step. Clear coat and base coat on this vehicle are badly damaged The roof is a real nightmare Sand the damaged paint areas with an 80 grit sanding disc in order to obtain a perfectly smooth surface It is strongly recommended to wear a mask respirator for sanding and painti...
英語 → スペイン語
Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Rock! After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you. Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive media ...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I wish to change, if posible, one of the two articles that i've bought from you; this because the sheat does not stays inside, the other one works perfectly.

If by any chance the change is not posible, i want my money back, please let me know the steps to follow.
Thank you.
スペイン語 → 英語
Podrás leer otras críticas de "Jimmy P.", un drama sobre el psicoanálisis de un Indio de Las Grandes Planicies (Great Plains Indian) después de la Segunda Guerra Mundial, eso para demostrar lo amorfo que es, como no construye realmente nada y como el drama, tal como este, es bastante comentado y genera bajas apuestas. Todas estas cosas son ciertas. Pero son pequeñeces en un esquema más grande. He aquí lo que en verdad necesitas saber a cerca de "Jimmy P".

Primero, la película ofrece el retrato psicológico más completo de un personaje Nativo Americano en al menos veinte años, probablemente más. Segundo, y relacionado, el titular indio-
英語 → スペイン語
Jimmy Picard, un Blackfoot y veterano de guerra que busca tratamiento para sus jaquecas y catatonia en un facilidad en Kansas - es interpretado por Benicio del Toro, en una de sus más grandes actuaciones.
A pesar de esto hubiera sido preferible que el personaje fuera interpretado por un Nativo Americano (del Toro es Puertorriqueño), el actor compensa al rechazar los clichés del noble salvaje y el "Big Chief" siempre representados en filmes americanos, incluso los comparativamente sensibles.
英語 → スペイン語
a lo largo de mis ocho días en Sundance consumí un increíble total de 22 películas, que es apenas 3 películas por día. En el caso de ir a algún festival, me arrepiento de haberme perdido uno de los mayores títulos que recibió una gran aclamación y del cual se habló mucho. Principales que me faltan de mi lista de "para ver después" están "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" y "The Voices", las cuales han sido cubiertas por Simon Abrams aquí.

No importa; he visto suficientes películas con las que puedo asegurar satisfacción. Aquellos con denuncian desaliento del anuncio de filmes de este año de Sundance no deberían seguir viendo esta lista, la lista de Simon Abrams y esta pieza por Eric Kohn.
英語 → スペイン語