Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. The 25th of April was officially name...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] The 25th of April was officially named ANZAC Day in 1916. It was marked by a ...

翻訳依頼文
The 25th of April was officially named ANZAC Day in 1916. It was marked by a wide variety of ceremonies and services in Australia, a march through London, and a sports day in the Australian camp in Egypt. In London over 2,000 Australian and New Zealand troops marched through the streets. A London newspaper headline dubbed them “the knights of Gallipoli”. Marches were held all over Australia; in the Sydney march, convoys of cars carried wounded soldiers from Gallipoli attended by nurses. For the remaining years of the war, ANZAC Day was used as an occasion for patriotic rallies and recruiting campaigns, and parades of serving members of the AIF were held in most cities.
aidar_95
aidar_95 さんによる翻訳
День 25 апреля был официально назван днем ANZAC в 1916 году. Он был отмечен различными церемониями и служениями в Австралии, маршем через Лондон и спортивным днем в австралийском лагере, в Египте. В Лондоне, более 2000 австралийских и новозеландских соддат промаршировали сквозь улицы. Заголовок лондонской газеты окрестил их "рыцарями Галиполи". Марши прошли по всей Австралии; в Сиднейском марше конвои машин везли раненых солдат из Галиполи, посещаемых медсестрами. На протяжении оставшихся лет войны, День ANZAC был использован как повод для патриотических митингов и кампаний рекрутирования. Парады служивших членов АИС тоже прошли в большинстве городов.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
677文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,524円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
aidar_95 aidar_95
Starter

他の英語からロシア語への公開翻訳

Prices are linked to market prices in Japan automatically, it is varying every day, some rare items are more expensive than regular price.
英語 → ロシア語
Mandela's life in "Long Walk to Freedom" is defined by pained optimism. As a young lawyer, Mandela petitions for equality from a government that he soon discovers is only selectively fair. But that changes after a friend is beaten mercilessly just because he's drunk, feels queasy and lacks proper documentation. This incident is poorly dramatized, happening in a flash. But it's supposed to have ...
英語 → ロシア語
"This year, all the preliminary prize-giving has functioned like a hierarchical sorting hat. Nothing's out yet, but a lot is undeniably down. It's now possible to partition this year's contenders into two groups. Let's start with a given: 12 Years a Slave and Gravity are both going to be Best Picture nominees. The division between them — a socially conscious, modestly budgeted movie about an ug...
英語 → ロシア語
Every year, Japan chooses a single kanji character that best captures the past year based on the events that shaped it. Emerging with 5.6% of 170,290 votes, the kanji for “wa”—輪, meaning “circle” or “ring” was announced the Kanji Character of The Year because of Tokyo’s successful bid for the 2020 Olympic Games, which is also referred to as “five rings” in Japanese. The character is also pron...
英語 → ロシア語

aidar_95さんの他の公開翻訳

Если не что нибудь еще, "Достижение Луны" - это праздник для фанатов современного дизайна середины века. Дерзкие и слегка минималистические интерьеры; строгие, женственные платья; все вплоть до чайного сервиза внимательно отобрано и классически стильно - как если бы весь фильм был поставлен в магазине "Дизайн В Пределах Досягаемости". Сначала, Елизавета и Лота конфликтуют: поэт не понимает передовую, дружелюбную манеру архитектора; архитектор думает, что поэт заносчив и упрям. "Вы высокомерны, вы надменны, и вы пьете хороший виски один", - резко заявляет Лота для прелюдии.
英語 → ロシア語
Мелодрама получается в результате появления зависти между этими, якобы, взрослыми, состоявшимися женщинами; картина Елизаветы, жадно впивающейся в сочный кусок фрукта, в то время как она наблюдает за Мэри и Лотой, прыгающими во дворе вызывает хихиканье. Но! Этот укус приводит к аллергической реакции, которая держит Елизавету в Рио дольше, чем она планировала и дает ей время для изучения её любопытства к этой персоне и этому месту. Естественно, противоположности притягиваются, но скорость с которой Лота сообщает Елизавете, что она влюблена в нее ошеломляет. Со временем, они попадают в нелегкий любовный треугольник с Мэри и совместно растят удочеренную девочку.
英語 → ロシア語