Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. Denali Park is home to North America'...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Denali Park is home to North America's highest mountain, Mt. McKinley, toweri...

翻訳依頼文
Denali Park is home to North America's highest mountain, Mt. McKinley, towering over 20,300 feet tall. The 6 million acre National Park will also give you one of your best opportunities to see Alaska's wildlife such as grizzly bear, moose, wolves, Dall sheep and caribou. Denali Park is located about 240 miles north of Anchorage, about 5 ½ hours by road or 8 hours by train. The park is open year round, but the road into Denali Park and most visitor facilities are only open from mid-May through the third week in September.
vuts
vuts さんによる翻訳
El parque Denail es casa de la montaña más alta de Norte América, El monte MvKinley, con una altura de 20,300 pies. El parque nacional de 6 millones de acres le dará además una de las mejores oportunidades para ver la vida salvaje de Alaska que incluye el oso grizzly, alces, lobos,carneros de Dall y caribúes. El parque Denali se encuentra cerca de unas 240 millas al norte de Anchorage, alrededor de 5 horas y media por carretera y 8 horas por tren. El parque está abierto todo el año, pero el camino hacia el parque Denali y la mayoría de locales para visitantes solo están abiertos desde la mitad de Mayo hasta la tercera semana de Setiembre.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
527文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,186.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
vuts vuts
Standard
Economics Student, Singer, and Fitness Trainer. Areas of interests, computer ...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML
英語 → スペイン語
How can social media be used to best effect in news gathering? What practical steps – from organising Twitter and Facebook lists, through Tweetdeck searches
英語 → スペイン語
As one of France’s most famously picturesque regions, Provence is packed full of worthy destinations. I chose to make Avignon my base camp. It is a lovely, mid-sized city with plenty of restaurants, shops, history, and day-trip opportunities to make for a great lavender scented vacation escape. When we arrived in Avignon on June 21st, to my surprise we were greeted by thick traffic and large c...
英語 → スペイン語
Hi, I am glad you received the item. I am sorry to hear that you had to pay additional fee to Chronopost. However, 90 € is import tax from the Spanish Custom. As eBay clearly states at below eBay Policy page, import tax or any other duties are the buyer's responsibility. Please see below. http://pages.ebay.com/help/policies/feedback-removal.html "eBay displays an automatic customs notifica...
英語 → スペイン語

vutsさんの他の公開翻訳

Desde ahi, el heroísmo en la película cobra vida. Los aldeanos de Pashtun, hostiles a los Talibanes, acogen a Luttrell, lo vendan y lo defienden cual uno de los suyos. Con gentileza, desvanecen su pánico y su descondianza, a pesar de no tener traductor alguno. Con respecto a "el Reino", el foráneo quien se alzó como nuestro héroe americano, tiene un momento emocional; un intercambio de miradas y un abrazo que comunica entendimiento entre luchadores libres: Lealtad y corage sin fronteras tribales o nacionales.
英語 → スペイン語
Des dizaines de milliers de manifestants ukrainiens, en colère que Kiev a abandonné ses plans de signer un repère accord commercial avec l'UE, se sont affrontés avec la police dimanche alors qu'ils tentaient de prendre d'assaut le bâtiment du gouvernement dans la capitale.

Les manifestants agitant des drapeaux de l'UE ont tenté de percer les rangs de la police entourant le bâtiment, avec un peu de jeter des pierres et frapper les agents avec les signes qu'ils portaient, comme la police ont riposté à coups de matraques et de gaz lacrymogènes.
La police a estimé la participation à la manifestation à environ 23 000 personnes alors que l'opposition a déclaré que plus de 100.000 personnes avaient tourné.
英語 → フランス語
Dans les plus grandes manifestations de rue Kiev a vu depuis la Révolution orange de 2004, les dirigeants de l'opposition ont fait des appels au président Viktor Ianoukovitch à signer l'accord d'association avec l'Union européenne le 29 Novembre comme prévu initialement.
Yanoukovitch est largement considéré avoir cédé à la pression de Moscou de ne pas signer l'accord, qui est considéré comme une première étape vers une éventuelle adhésion à l'UE et qui ont solidifié la rupture de Kiev à la Russie.

Le gouvernement du Premier ministre Mykola Azarov a stupéfié les dirigeants européens jeudi en annonçant qu'elle suspendait les préparatifs de la signature du pacte après des années de négociations.
英語 → フランス語
Como parte de ese acuerdo, el recién inaugurado Burj Dubai, el edificio más alto del mundo y un símbolo de lo que parecía en exceso sin prestar atención, ha sido renombrado como Burj Khalifa en honor del gobernante de Abu Dhabi. Pero esta aguja en el desierto ya no se esfuerza por encontrar inquilinos. Como muchos de los otros elefantes blancos aparentes de Dubai, ha salido bien.

El rascacielos tiene una sorprendente y hermosa pieza central para el centro de Dubai, a-cum-residencial negocio complejo en el que lo que era una mancha de polvo ahora espinas con grúas y espumosos nuevos rascacielos. El sorteo de la Burj Khalifa ayudó el año pasado para canalizar los compradores 65m en el vasto centro comercial Dubai Mall al lado, donde se hizo con los bienes, incluso a muy lejos de ser de ganga los precios.
英語 → スペイン語