Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼 »
  4. Argentine cuisine is influenced by wa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] Argentine cuisine is influenced by waves of European immigration, particularl...

翻訳依頼文
Argentine cuisine is influenced by waves of European immigration, particularly from Italy. You'll find many Italian restaurants and pizzerias, plus heladerias, or ice-cream parlors, serving Italian cuisine and gelatos . Argentina is known for its beef, and many meals are based on substantial amounts of carne, but other foods are certainly available. Lingering after an evening meal with a sobremesa is a customary time for conversation.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
На Аргентинскую кухню оказали влияние волны иммигрантов из Европы, особенно из Италии. Вы найдете много итальянских ресторанов и пицерий, а так же Хеладерий, или салонов с мороженым где подают итальянские блюда и мороженое Гелатос. Аргентина славится своей говядиной, и основой многих блюд служит мясо, но блюда другого типа конечно же доступны. Задержаться после вечернего блюда за столом и провести время в беседе обычное дело.
11diamonds
11diamondsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
786文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,768.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
11diamonds 11diamonds
Standard
ENGLISH

--- Education and Life Experience ---
Two Masters of Science from...

他の英語からロシア語への公開翻訳

Hop on a 35-minute flight from Caracas to Los Roques, an archipelago of some 350 islands, cays and islets off the northern coast of Venezuela. You will land on El Gran Roque, the only permanently inhabited island. It has just a handful of grocery stores, restaurants and dive shops (the archipelago is home to the world's third-largest coral reef). Visitors can stay in inns called posadas, conver...
英語 → ロシア語
When people say, “I don’t know what I want, but when I see it, I’ll know,” they are usually the ones who stick around in a relationship longer than necessary because they weren’t sure of what they wanted from the beginning. This causes unnecessary trial and error and a lot more pain. It doesn’t take long to ask yourself what it is you desire and write it down. You may not know for certain righ...
英語 → ロシア語
Unlike other young actors who take their early success as an excuse for public misbehavior, Walker was someone whose on-screen persona as a nice guy seemed to carry over into his real life as well. One never heard of him getting into drunken brawls or scrapes with paparazzi. I interviewed him a few years ago under some of the worst circumstances imaginable: the film he was plugging was awful be...
英語 → ロシア語
This surreal 3-D computer-animated pop-cultural cosmos overseen by directors/co-writers Phil Lord and Chris Miller, the talented team behind 2009's "Cloudy With a Chance of Meatballs", takes off from those countless amateur fan-produced stop-motion films found online before concluding with rather ingenious live-action interlude. For once, an overly familiar plot is intended to be overly familia...
英語 → ロシア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Все поситители, кроме граждан Индонезии, Малазии, Сингапура, Филиппин, Лаоса, Таиланда и Вьетнама нуждаются в визе для въезда в Камбоджу. Официальная цена за туристическую визу $20, и $25 за "обычную визу" больше известную под названием "бизнес виза". Служащие могут попытаться запросить большую сумму, в местах наземного пересечения границы: настаивайте на официальной цене, но не огорчайтесь если вам прийдется переплатить на $1-$2 доллара. Главное отличие туристической визы от обычной/бизнес визы в том, что туристическая виза может быть продлена только один раз, максимум на 2 месяца пребывания в Камбоджи, в то время как обычная/бизнес виза может быть продлена на более длительные сроки, на год и дольше.
英語 → ロシア語