[英語から日本語への翻訳依頼] 一度 夜の出来事を自分で録音して聞いてみてもらえますか？壁を通して あなたは夜何をしてるかなんて 聞くのもうんざりなんです。あなただって、自分のプライベー...

Original text

Could you please put a record on super loud or something when you are FUCKING?? I'd really appreciate NOT having to hear every single trust [sic] and moan right through the fucking wall. And I'm SURE you'd rather not share THAT info with complete strangers. Luckily for me, it never lasts very long.

My, my! How lovely to meet you in this incredibly tactful, kind + civilized manner. Did you really need to post your hissyfit on my door like a whiney scarlet letter? ... Your obvious frustration from my pleasure saddens + confuses me. I'm not yelling, or anything terribly disrespectful. Apparently, we have the thinnest walls on Earth because -- I assure you -- the moans you're so upset by are masturbation induced.

翻訳 / 日本語

一度　夜の出来事を自分で録音して聞いてみてもらえますか？壁を通して　あなたは夜何をしてるかなんて　聞くのもうんざりなんです。あなただって、自分のプライベートな出来事を他人に聞いてもらいたいなんて思ってないでしょう?!　一晩中続かなかったことだけが、私にとっての救いです。

どうかお願いします!!　あなたの人間としての礼儀心があることを願うばかりです。
そのうめき声をわざわざ私に聞かせたかったわけではないですよね。私の言いたいこと分かっていただけますよね。
つまり、我々を遮っている壁は　あなたが思っている以上に薄いんです!!残念ながら　あなたのなすべきこと全てが、この薄い壁を通して全部聞こえてくるんです!!

takuya- 約11年前
早速の回答ありがとうございます！
「every single trust [sic]」の部分をどうしたらいいのかがわからなかったんですよね・・・この辺は意訳でしょうか？

belobelo- 約11年前
まあ、ようするにevery single trust というのは　行為中の愛の告白というかそういうことです・・・

takuya- 約11年前
なるほど！

翻訳 / 日本語

ファックしてる時は大音量のレコードでもかけてくれないかな？？？　突きの一回一回もうめき声も、いまいましい壁越しに聞かないで済めばまことにありがたいよ。それに、きっと、そういった情報をまったくの他人と分け合いたくはないだろうに。幸いなことに、あんまり長い時間続いてはいないものの。

おや、おや！こんな信じられないほど気の利いた、親切な、プラス礼儀正しいやり方でお知り合いになれるなんてすばらしい。本当にあなたのかんしゃくを、不機嫌な緋文字のようにこちらのドアに張り付けなきゃならないものですかね？　…　私の喜びからあなたが露骨に欲求不満を起こしているのが、悲しく、プラス戸惑わされています。私は大声を上げているのではありませんし、ことさら失礼も言うつもりもありません。どうやら、私たちは地上で最も薄い壁のようですね、というのも -- 確かなことは -- お腹立ちのうめき声というのは、マスターベーションによるものなので。

tatsuoishimura- 約11年前
「私たちは地上で」は「私たちのは地上で」と訂正いたします。

takuya- 約11年前
すごくしっくりきました！ありがとうございます！