Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は上記の注文を「Surefire VAMPIRE」に変更したのですが手順...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私は上記の注文を「Surefire VAMPIRE」に変更したのですが手順を正式に完了できたのかが解りません。 お助け下さい。

翻訳依頼文
ch habe meine obengenannte Bestellung in die einer Surefire VAMPIRE umgewandelt, weiß aber nicht, ob ich alles richtig gemacht habe. Bitte hefen Sie.
yojistephan
yojistephan さんによる翻訳
私は上記の注文を「Surefire VAMPIRE」に変更したのですが手順を正式に完了できたのかが解りません。
お助け下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
yojistephan yojistephan
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

本日、エーベルスヴァルデのドイツポストDHLから以下通知を受け取りました： --あなた宛の荷物はドイツ税関で通関手続き申告がされていません。支払いに必要なインボイスや証明書は、あいにく荷物の外側にはありませんでした。よって、あなたの荷物は以下の関税局で保管されています。 Zollamt Eberswalde Angermünder Straße West im Gewerbepark 16227 Eberswalde Tel.: 03334/4298-0; Fax 03334/429819 （エーベルスヴァルデ関税局 アンゲルミュンダー・シュトラーセ　ヴェスト　イム　ゲヴェルベパーク エーベルスヴァルデ 16227 電話：03334/4298-0; ファックス 03334/429819） ......インボイス、証明書...保管料...関税...... それ...
ドイツ語 → 日本語
ドイツ 私の注文を取り消して下さい。高い送料、それに複雑な輸入（長い待ち時間）ゆえ、この品物をあなたのところで買いたくありません。もしあなたからこの品物を買えば、私は送料込で38ユーロ払います。それと比較すると、ドイツの販売業者から買えば、私は送料込で38.50ユーロ支払い、品物をすぐ翌日に受け取れます。 ご理解ありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
７９２３ こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
ドイツ語 → 日本語
仕事を変えたので、この軽量かつ信じられないほどに頑丈なスーツケースをお譲りします。 ルフトハンザのブラント付きのこのスーツケースは、ついこの前にまったく新品の錠2つがつけられ（メーカーによる）、長年万全の状態にありました:) 現在、各エアラインで手荷物として持ち込めます、 幅/高さ/奥行はそれぞれおよそ47 / 34 / 22です。 真剣に購入を考えている方からのメッセージをお待ちしております。 送料を負担される場合は、発送可能です。
ドイツ語 → 日本語

yojistephanさんの他の公開翻訳

Guten Tag,

obgleich ich bereits vor mehreren Tagen überwiesen habe, wurde mir die Wahre noch nicht geliefert.
Ich bitte sie daher, dass Sie den von mir erworbenen Artikel als bald nur möglich zu mir senden.
Ich bitte um eine unverzügliche Antwort.
日本語 → ドイツ語
Ich habe eine Frage zum Zustand der 2 Lampen. Sind sie in einem einwandfreien Zustand und haben keine Risse oder sind gesplittert?
Kann man die Lampen zusammen in ein Paket und für €45 versenden?
日本語 → ドイツ語
私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.25の本が２冊残っておりますしてこれをこれらをご購入頂く事は可能です。送料は1回分で結構です。
ご購入を検討して頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
ヴォルフィンガー
ドイツ語 → 日本語
質問と言う訳ではないのですが…。私達、もとい母に手違いがございました。
本日仕事の出ていた時に荷物が届きました。母は荷物が一つの小包のはずだと勘違いをし
受取を断ってしまいました。
再度こちらに送り返して頂くようお願い致します。
手違いにて大変ご迷惑をおかけ致しました。
宜しくお願い致します。
レンガー・ジャニーン
ドイツ語 → 日本語