Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？

翻訳依頼文
クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Can you ship the package even if the addresses for the bill and of the recipient are different?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

良い知らせです！ 私たちは煙の匂いを消す実験に成功しました。 それは限りなくクリアな煙です。 そこでサンプル27のオーダーをしたいのですが、そちらのスケジュールは如何でしょう？ 年末は忙しいでしょうから、納品は来年の2月あたりでも構いません。 以下、オーダーになりますので、製作の準備をお願いします。 それと、お支払いについての詳細をお知らせ下さい。 では良いクリスマス＆年越しを！
日本語 → 英語
ミンさん こんにちは。 2019S/Sのバックは日本でとても好評です。 ミンさんにお願いがあります。注文したバックを予定より1週間遅らせて日本へ出荷をしてもらいたいのです。可能でしょうか？
日本語 → 英語
すでに600香港ドルを支払いましたが、また請求書が来ました。 メールを確認したところ、残っているServe as the Designated Representative of the Significant Controllers Register (SCR)の支払いは1000香港ドルですね。 送ってくれたペイパルの1,666.00 HKDの内訳を教えてください。
日本語 → 英語
製造設備にトラブルがあり、工程が止まってしまっております。 大変申し訳ございませんが、そのため1週間ほど納期が遅れる見込みです。 現状の納期は今月末にFOB Japanの予定となります。 工場内での伝達に問題があり、予定通りに製作が進んでおりません。 現状の予定を下記の通り、整理致します。 100本：6月末工場出荷（出来るだけ短縮出来るように調整しております。） 100本：7/25頃工場出荷 100本：8/24頃工場出荷 このスケジュールにてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Long time no see.
Sorry for spending a lot of time to make it.
I've heard that OO has finished the trial, so you don't need my cage, maybe?
I could send the body panel if you need, only after painting, though.

I look forward to see OO on the market so much.
I am currently making SC body. I am making it, pursuing reality more than ever. Thanks to the cooperation of the traders concerned, I can use the material made by a new technology. I'm looking forward.
I don't have a lot of money, so it takes a lot of time though.
日本語 → 英語
us

You instructed me to confirm the shipper the situation, and have a contact with you.
The mail below shows that the shipper has finished shipping.
It is not possible that I have not received the money even though I shipped and the parcel has come to the buyer.
Such a thing should not happen.
I would like you to confirm the situation, and sent the money for the purchase.
I hope you make a right decision.
日本語 → 英語
Do you play "cat's cradle" in your country?

My five-year-old daughter's been recently asking me how to do it, I've never done it though.
I think she should have asked her mother, but she's been asking me.
Nobody could teach me so I had no idea what to do, but after all I was able to see how to do it on Youtube.
However, I cannot do it at all. I could make only a "broom".
I'm going to train myself playing for her on every weekend.
Youtube is so convenient, isn't it!
日本語 → 英語
A is based on JB62. We reduced its size by 85% comparing to the regular one. It weighs 4 kilograms.

For children, we recommend bZ.
Despite its small body, it has the scale of 30 inches, and weighs only 3.4 kilograms.
Thanks to its smallness and lightness, your children never feel uncomfortable.

You can enjoy these delicate products only from Atelier Z, one of Japanese top brands.
They can make powerful and wide sound by integrating well-selected alder and their original preamplifier EQ/J.
日本語 → 英語