conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？

翻訳依頼文
クレジットカードの請求先の住所と、届け先の住所が違っていても発送は可能ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Can you ship the package even if the addresses for the bill and of the recipient are different?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

現在私は忙しくその衣装を作ることが出来ません 何度も連絡いただいたのにすみません 来年の春ごろまでにはその衣装を作って販売します その際に連絡いたします ごめんなさい人形は送らないで下さい 人形のサイズがわかりましたら教えてください
日本語 → 英語
＜12月25日(火)クリスマスレッスンおよびクリスマスプレゼントについて＞ 12月25日(火)クリスマスレッスンを行います。この日はクリスマスゲームやストーリータイムなど、一日を通してクリスマスを楽しみます。そしてサンタクロースも登場します！サンタクロースと一緒に写真を撮り、その写真をクリスマスプレゼントとしてお家に持ち帰ります。どうぞお楽しみに！ ※保護者の方の参加、見学はございませんのでご了承ください。
日本語 → 英語
明日は生産の最終日なので、生産と出荷状況を確認させていただきたく、Web会議を開きたいと思います。弊社の技術者と購買部門のメンバーも参加します。時間は日本時間午後の3時はいかがでしょうか。もし、ご都合が悪ければ、日本時間午後3時以降でご都合のよろしい時間を教えてください。御社のご都合に合わせます。
日本語 → 英語
日本の冬のwildlifeは基本的に北海道(Eastern Hokkaido)で観察できるのだけど、Snow Festivalの後にEastern Hokkaidoを周って、そのあとHistorical Places(Kyoto)となると8-10日間では足りなくなってしまう。ちなみに北海道にはhistorical placesはありません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Long time no see.
Sorry for spending a lot of time to make it.
I've heard that OO has finished the trial, so you don't need my cage, maybe?
I could send the body panel if you need, only after painting, though.

I look forward to see OO on the market so much.
I am currently making SC body. I am making it, pursuing reality more than ever. Thanks to the cooperation of the traders concerned, I can use the material made by a new technology. I'm looking forward.
I don't have a lot of money, so it takes a lot of time though.
日本語 → 英語
us

You instructed me to confirm the shipper the situation, and have a contact with you.
The mail below shows that the shipper has finished shipping.
It is not possible that I have not received the money even though I shipped and the parcel has come to the buyer.
Such a thing should not happen.
I would like you to confirm the situation, and sent the money for the purchase.
I hope you make a right decision.
日本語 → 英語
Do you play "cat's cradle" in your country?

My five-year-old daughter's been recently asking me how to do it, I've never done it though.
I think she should have asked her mother, but she's been asking me.
Nobody could teach me so I had no idea what to do, but after all I was able to see how to do it on Youtube.
However, I cannot do it at all. I could make only a "broom".
I'm going to train myself playing for her on every weekend.
Youtube is so convenient, isn't it!
日本語 → 英語
A is based on JB62. We reduced its size by 85% comparing to the regular one. It weighs 4 kilograms.

For children, we recommend bZ.
Despite its small body, it has the scale of 30 inches, and weighs only 3.4 kilograms.
Thanks to its smallness and lightness, your children never feel uncomfortable.

You can enjoy these delicate products only from Atelier Z, one of Japanese top brands.
They can make powerful and wide sound by integrating well-selected alder and their original preamplifier EQ/J.
日本語 → 英語