この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。
もし間に合うようであれば、貴方が出品されているspeed rotary tool kit RTX-Ｂと変更していただけませんか？不足分はすぐにでも追加入金しますので。どうか宜しくお願いできませんか？
先日いただいたお見積もりは送料と商品代金の合計でしょうか？また、3つ送っていただく場合は送料はいくらですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 11:54:05に投稿されました
We apologize for the inconvenience this time.
If it's not too late, could you please change the order to "speedy rotary tool kit RTX" you have listed on your store? We will pay the additional costs immediately if there is insufficient sum. Is this possible>
Is the invoice from the other day for shipping and the item> Also, how much would shipping cost if we order three?
If it's not too late, could you please change the order to "speedy rotary tool kit RTX" you have listed on your store? We will pay the additional costs immediately if there is insufficient sum. Is this possible>
Is the invoice from the other day for shipping and the item> Also, how much would shipping cost if we order three?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 12:01:44に投稿されました
I am sorry for disturbing at this time.
It still has a time, could you replace it with the speed rotary tool kit RTX-B you have listed? I will make the payment for balance immediately so please have the consideration on this matter,
For the quotation I have received the other day, is it the total amount if the shipping charge and the item price? Also, how much will be the shipping charge for three items?
It still has a time, could you replace it with the speed rotary tool kit RTX-B you have listed? I will make the payment for balance immediately so please have the consideration on this matter,
For the quotation I have received the other day, is it the total amount if the shipping charge and the item price? Also, how much will be the shipping charge for three items?
評価
40
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 12:04:08に投稿されました
Sorry for troubling you so much.
If it is not too late, I want to change speed rotary tool kit RTX-Ｂ that you have exhibited. I will transfer more money for the lack part. Could you do me a flavor?
Last estimation is the total of product cost and shipping cost, right? And then, How much is it when you send me 3 items?
If it is not too late, I want to change speed rotary tool kit RTX-Ｂ that you have exhibited. I will transfer more money for the lack part. Could you do me a flavor?
Last estimation is the total of product cost and shipping cost, right? And then, How much is it when you send me 3 items?
