Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Other than just switching the languag...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Other than just switching the language, Pinterest has also added features ava...

翻訳依頼文
Other than just switching the language, Pinterest has also added features available only in the Japanese version — in particular a sub-category that specializes in topics of more than 100 hair styles, paper craft and other miscellaneous items. This marks Pinterest’s commitment to not only offer its service in different languages, but localize the content to suit a particular audience.

Japan joins the list of countries outside of the US where the social network is currently offering a localized version of both its website and mobile app: the UK, France, and Italy.
souriez_moi
souriez_moi さんによる翻訳
En plus de simplement changer de langue, Pinterest a ajouté aussi des traits disponibles seulement dans la version Japonaise - en particulier une sub-catégorie spécialisée en topiques de plus de 100 styles de cheveux, créations en papier et d'autres articles divers. Ce marque l'engagement de Pinterest de ne offrir pas seulement leur service en langues diverses, mais de localiser aussi le contenu approprié pour une audience en particulier.

Le Japon rejoint la liste de pays dehors les États Unis où les réseaux sociales offrent une version spécialisée de leur site web et de leur application mobile: le Royaume Uni, la France et l'Italie.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
568文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
souriez_moi souriez_moi
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

In French Payment PayPal&Moneybooker only. Sorry I can not accept any other payment method except Japanese bidder. *Please pay for the item within 5days after the auction ends.
英語 → フランス語
A good many people get a contact high from following the exploits of entrepreneurs, financiers, bankers, CEO and the like, and when such men (they're nearly always men) get busted for skirting or breaking laws, they root for them as if they were disreputable folk heroes, gangsters with fountain pens instead of guns—guys who, for all their selfishness and cruelty, are above the petty rules that ...
英語 → フランス語
In a film flush with gorgeous black and white images, a sequence set in a swamp has stayed on my mind's eye the longest since seeing "Visitors." Ancient trees with the texture of lizard skin, leaves that billow or hang limp like hair and brackish water the consistency of lentil soup describe another world, smack in the middle of Louisiana. Here the filmmakers take an image familiar from a thous...
英語 → フランス語
MAIN MENU WALKTHROUGH LANGUAGE HOW TO PLAY DONATE RATE US CONTINUE CANCEL This website uses cookies to ensure you get the best experience on your website. Learn more Got it
英語 → フランス語

souriez_moiさんの他の公開翻訳

Tal y como el film nos recuerda a través de la historia, Dickens (Fiennes) era un hombre no sólo de papel pero también del escenario, un intérprete boyante y artesano de entretenimientos teatrales ocasionales. Así es como conoce a Nelly, una actriz en una tropa de familia que incluye su madre (Kristen Scott Thomas) y dos hermanas mayores (Perdita Weeks, Amada Hale). Cuando él las involucra en uno de sus eventos, es claro que el extrovertido de Dickens gusta de las cuatro señoritas Ternan pero le da un particular brillo a la casi Botticelliana belleza de Nelly, quien responde a sus atenciones educadas con una mezcla de timidez y curiosidad.
英語 → スペイン語
A este punto de su vida, Dickens es una enorme celebridad literaria, un punto vivamente hecho en una escena donde él asiste a las carreras de caballo de Doncaster y es acosado como una estrella de rock star. Feliz con ser el centro de la atención y con su prodigioso régimen de trabajo, el está, sin embargo, insatisfecho con su matrimonio con Catherine Dickens (Joanna Scanlan), una gran y desaliñada matrona quien ha dado a luz a diez hijos pero no provee compañerismo intelectual.
英語 → スペイン語
Autres réponses peuvent être offris -Paramount, où "Noël en Juillet" a été filmé, ou le genre de la comédie dingue, ou même Frank Capra, dont la mélange de sentiment, comédie bouffonne et le commentaire social se sent plus répandu en "Juillet" qu'en le plus idiosyncratique mélange de caractère et style que Sturges perfectionnerait dans "La Madamasoille Eve" un an après. La question est intéressante parce que la paternité, le succès et leur incertains effets dans nos identités sont un des plus majeurs thèmes de "Juillet".
英語 → フランス語
et parce que celle question de qui contrôle la narrative des vacances- au moins en termes de médias- paraît être un cadeau de Noël contemporain que continue à donner, dès "Guerres en Noël" à marathons de films, de chansons de vacances, et d'épisodes de télévision "Très Spécial". "Noël en Juillet", comme son titre suggère, a sa propre louche sur l'identité de vacances. Ce n'est pas dans le contexte du Noël, et les références à l'époque sont aux sens les plus séculaires. Mais la générosité, la famille, le pardon et le sens de support au moins fortuné que domine cette scène, et tant de le reste du film, certainement incarne le mieux du esprit de la saison. Le reste, comme Jimmy pourrait dire, est superposé.
英語 → フランス語