Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送先住所の件、申し訳ありませんでした。かこまりました。ebayに登録して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送先住所の件、申し訳ありませんでした。かこまりました。ebayに登録してあります住所へ発送をお願い致します。ebayの住所は以下の住所ですよね？ではこち...

翻訳依頼文
発送先住所の件、申し訳ありませんでした。かこまりました。ebayに登録してあります住所へ発送をお願い致します。ebayの住所は以下の住所ですよね？ではこちらの住所へ発送お願いいたします。お手数おかけいたしますが発送の程よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I apologize for the mailing address. Please deliver the item to the address registerd on ebay.
The ebay registered address is as follows, I believe?
Please send the item to that address.
Thank you very much for the shipment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
35分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたが私の住所に送った商品は何らかの事情があり、一度日本へ向かった後、日本国内の郵送にまわされずに何故か再びアメリカのあなたの元へ返送される形になっています。長いことdiscogsでレコードを購入していますが、こんなケースは初めてです。おそらく数日のうちに、あなたの所へ商品は送り返されるでしょう。そうしたら私の元に再度送っていただくかしないと思いますが。
日本語 → 英語
上記の様にA copy of the Shareholders Registry Certificate (株主記載事項証明書)の提出が求められました 弊社は合同会社なのですが出資者名簿を作成して送ればよいのでしょうか？ 名簿のフォーマットはこちらが作成したもので問題ありませんか？ あるいは、以前提出した登記簿や定款に不足していた情報があるのでしょうか？
日本語 → 英語
相談の内容は大体わかりました。具体的にどのような商品をどのくらいの頻度でどのくらいの価格で仕入れたいかわかりますか??できる限り力にはなりたいで色々と調べたいと思います。しかし食品なので商売目的の輸出ですと何か法的な制限があるかもしれません。。
日本語 → 英語
色々と教えていただきありがとうございます。 では当日、LeeさんやTonyさんのお部屋が空いているかを佐藤さんに見に行っていただきます。 空いていなければフリーの座席で作業するよう、佐藤さんに伝えます。 引き続き3階の空きを見ていただけるとの事、お手数をおかけいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

他に記載する箇所がないためこちらに書き込みます。
これはフランス語で書かれています。言語の変更をお願いします。
スペイン語 → 日本語
特別なスキルや配慮は必要ありませんでした；彼女は、ただ毎日エネルギッシュであふれる熱意とともに来ました。終了が遅くなったときを除いて、一度も不平を言いいませんでした。彼女をありのままに、「演じること」をさせないことは、困難なことのように思いましたし、そのことに気をかけませんでした。もちろん、経験、注意をひくことにより子供が甘やかされてしまうかもと心配されるでしょう。幸いにも、彼女も我々、彼女の両親はどちらも落ち着いてしっかりしているので、やりきれる人がいるならそれは彼女だろうと思います。彼女はとても音楽が好きだし、演技の経験がないこと、歌いたいという強い思いがあることはいいことだと私は思います。
英語 → 日本語
YTツールの使用方法がわからなければ他の翻訳方法で構いません。貴方の担当部分が終わればこちらに送り返してください。
私からＮＩに翻訳部分を送り、ＮＩですべてを合体させます。

ENの内容が完成すれば、ＮＩは「実際の」翻訳を発注します。全体を翻訳するためにENの内容が揃うまで待ってください。

締切は10月23日です。
英語 → 日本語
先ほどFedExから電話があったところです。いくつか問題があります。
1．私が購入する以前に私がカナダ人だということをすでにご存じだったと思います。アメリカ合衆国の納税者IDも、社会保障番号も持っていません。購入した時計は、FedExの税関で止まっていて、貴方がその高価な時計の輸入業者であることを証明する者と一緒に直接税関に行くまで保留のままです。

2．時計のストラップはワニ皮だと断言しましたが、オメガのウェブサイトではなめし皮だと書いてあります。米国野生生物部が関わることなので調査をしなければいけません。

解決策は以下の通り２つあります。
英語 → 日本語