conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 第一回目のWeelky Reportをお送りします。 ご不明な点などござい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 第一回目のWeelky Reportをお送りします。 ご不明な点などございましたら、ご連絡ください。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
第一回目のWeelky Reportをお送りします。
ご不明な点などございましたら、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
I am sending the initial Weekly Report.
Please let me know you there are unclear items.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
5分
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどは国際電話をくださりありがとうございました。 メールのチェックが漏れており、大変申し訳ございませんでした。 頂いたメールと添付ファイルを確認しまして、注文書を日本時間で明日の夕方に送信させて頂きます。 新商品も沢山発売になっているようなので、日本への入荷がとても楽しみです。 それでは、発注書完了まで今しばらくお待ちください。 今後どもどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
個人情報の開示・訂正・利用停止・削除等について 弊社では、開示対象個人情報に関して、ご本人の情報の開示等（利用目的の通知、開示、訂正、追加又は削除、利用の停止、消去又は第三者への提供の停止）につきましては、適正な採用業務の為にご要望をお受けできませんのであらかじめご了承願います。 個人情報の提供の任意性について 当社への個人情報の提供は任意としております。ただし、個人情報をご提供いただけない場合は、採用の可否を判断できないため採用選考をお断りする場合がありますのでご了承ください
日本語 → 英語
Warranty Bond（WB)で保証する金額は10%のみでOKですか？ Performance Bond（PB）を発行出来ておりませんが、PBの保証額（POの10%）は 今回のWBに入れなくても大丈夫でしょうか？ AとBを混同しておりました。 AについてはNBRガスケットとエレメントのみなので、C of Cと成績書のみでご対応願います。 Bは渦巻ガスケットが含まれております為、先程ミルシートをお送り致しました。 C of Cですが、品証からの承認待ちです。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 新たにPROバージョンを購入したいと思いますので、ライセンスをキャンセルして返金して頂くことは可能でしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語