Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 数学の公式が覚えられない。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 数学の公式が覚えられない。

翻訳依頼文
数学の公式が覚えられない。
snowbell
snowbell さんによる翻訳
I can't memorize the math formulas.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は数年前からあなた達の提供するコインを購入し、また御社のプランをずっと応援しています。 そして今後もコインを購入したいと思っています。 2FA(2段階認証)を無くしたのは私の責任ですが、どうかログイン出来るように手配して貰うことは出来ますでしょうか。 取引履歴や身分証明書の提出等、私であることを証明する手段は何でも行います。 どうかよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お忙しい中、とても丁寧にご回答くださり心から感謝しています。 ご回答内容について完全に理解しました。 おかげさまで今後は同様の質問がお客様から頂いた場合には、私の方で回答できます。 ご返信内容をお客さまに回答したところ、十分に御理解頂き、ご安心頂くことができました。 来年１月の訪問は延期するが、来年前半のうちに休みを取得してRクリニックで受けたいと回答頂きました。 １人、Rクリニックのファンができたことを嬉しく思います。
日本語 → 英語
この一時的回避策では我々の作業が増えてしまいます。 我々のチームとは関係ない人でログインされているリンクがメールに添付されているのか、どうやってポータルサイトのITに説明すればいいのでしょうか？BOTのCodeは我々ではわかりません。 そしてこのメールはBOT側が送っているものでポータルサイト側からくるメッセージではありません。 はっきりとしてRCがわからないまま完了するのは納得できません。
日本語 → 英語
返事遅くなって申し訳ありません。もちろんそれを買いたいです。お支払いはマネーオーダーのみ受け付けますか？ 日本は今、コロナウイルスの影響で外出が制限されていますので郵便局まで行くのが難しいです。もし可能ならPayPal経由で支払いたいです。PayPal アカウントを家族、友人でも持っていれはれに送金出来ます。ご返事お待ちしてます。
日本語 → 英語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)