第1条 はじめに
( 1 )この利用規約（以下「本利用規約」といいます）は、株式会社A（以下「弊社」といいます）が本アプリ上で提供するサービスを、利用者が利用する際の一切の行為に適用されます。
( 2 )本利用規約は、本サービスの利用条件を定めるものです。
利用者は、本利用規約に従い本サービスを利用するものとします。
( 3 )利用者は、本サービスを利用することにより、本利用規約の全ての記載内容について同意したものとみなされます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/11 04:59:56に投稿されました
Clause 1: Scope of Application
1.1 This terms of services (hereinafter referred to as “TOS”) shall be applicable to the each and every actions of users who utilize the services running on this application provided by the A company (hereinafter referred to as the “Company”.
1.2 This TOS shall define the terms of utilizing the services.
The users shall be required to use the services in accordance to the provisions stated in this TOS.
1.3 The users shall be deemed to understand and agree when they utilize the services the entire provisions stated in this TOS.
1.1 This terms of services (hereinafter referred to as “TOS”) shall be applicable to the each and every actions of users who utilize the services running on this application provided by the A company (hereinafter referred to as the “Company”.
1.2 This TOS shall define the terms of utilizing the services.
The users shall be required to use the services in accordance to the provisions stated in this TOS.
1.3 The users shall be deemed to understand and agree when they utilize the services the entire provisions stated in this TOS.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/11 08:41:02に投稿されました
Article 1. Premises
(1) These Terms of Use (hereinafter called "the TOU") are applied to all acts of users when they use the service that A Co., Ltd. (hereinafter called "the Company") provides on this application.
(2) The TOU determines the use condition of this service.
The user shall use this service according to these TOU.
(3) The users are considered to have agreed on all the contents stipulated in the TOU once they start using the service.
(1) These Terms of Use (hereinafter called "the TOU") are applied to all acts of users when they use the service that A Co., Ltd. (hereinafter called "the Company") provides on this application.
(2) The TOU determines the use condition of this service.
The user shall use this service according to these TOU.
(3) The users are considered to have agreed on all the contents stipulated in the TOU once they start using the service.
( 4 )本利用規約の一部の規定の全部又は一部が法令に基づいて無効と判断された場合であっても、当該規定の無効部分以外の部分および本利用規約のその他の規定は有効とします。本利用規約の一部が特定の利用者との間で無効とされ、または取り消された場合でも、本利用規約はその他の利用者との関係では有効とします。
( 5 )本利用規約に示される権利を行使または実施しない場合でも、当社が当該権利を放棄するものではありません。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/11 07:15:44に投稿されました
(4)Even if whole or part of this regulation of use is determined to be void subject to law, parts other than void part of the said regulation and other regulations of this regulation of use shall be effective.
If part of this regulation of use becomes void with special user, or even if it is cancelled, this regulation of use shall be effective with other users.
(5)Even if right as is set forth in this regulation of use is not exercised or carried out, it does not mean that our company disclaims the said right.
If part of this regulation of use becomes void with special user, or even if it is cancelled, this regulation of use shall be effective with other users.
(5)Even if right as is set forth in this regulation of use is not exercised or carried out, it does not mean that our company disclaims the said right.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/11 05:20:21に投稿されました
1.4 This TOS shall be continuously applicable except some of the provisions which are judged as invalid by the judicial body having appropriate jurisdiction over this TOS. This TOS shall be applicable to the users except those specific users for whom the judicial body judges this TOS to have invalid.
1.5 The company shall not release each and every rights provided in anywhere in this TOS although they have not exercise in the past.
1.5 The company shall not release each and every rights provided in anywhere in this TOS although they have not exercise in the past.
