Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] CONTAX G1Planar 45 ２．０ 外観はボディ/レンズ共に綺麗な状態かと思われます。 G1ボディのフィルムカウンター部に僅かな液晶漏れはありま...
翻訳依頼文
CONTAX G1Planar 45 ２．０
外観はボディ/レンズ共に綺麗な状態かと思われます。
G1ボディのフィルムカウンター部に僅かな液晶漏れはあります。
液晶表示に被る事は無く実用時にも影響はありません。
ファインダーに多少の埃はありますが、覗いた感じでは全体的にクリアーだと思います。
レンズは非常にクリアーで各部の動作にも問題はありませんので、
正の専用メタルフードGG-2/フードキャップGK-54が付きます。
外観はボディ/レンズ共に綺麗な状態かと思われます。
G1ボディのフィルムカウンター部に僅かな液晶漏れはあります。
液晶表示に被る事は無く実用時にも影響はありません。
ファインダーに多少の埃はありますが、覗いた感じでは全体的にクリアーだと思います。
レンズは非常にクリアーで各部の動作にも問題はありませんので、
正の専用メタルフードGG-2/フードキャップGK-54が付きます。
CONTAX G1Planar 45 2.0
Apperances of both body/lens seem to be in good conditioon.
There is a little LCD leakage in G1 body film counter.
It's not on LCD display and does not affect when using it.
There are some dust on finder, but as I took a look at it overall it's clear.
Lens are very clear and there is no problem in each function, genuine special metal hood GG-2/hood cap GK-54 come with it.
Apperances of both body/lens seem to be in good conditioon.
There is a little LCD leakage in G1 body film counter.
It's not on LCD display and does not affect when using it.
There are some dust on finder, but as I took a look at it overall it's clear.
Lens are very clear and there is no problem in each function, genuine special metal hood GG-2/hood cap GK-54 come with it.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 206文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,854円
- 翻訳時間
- 30分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
