部屋はとても気に入っていますし、18日まで快適に過ごせそうです。
２点質問があります。アパートの１階のゴミ捨て場の場所をメールでもう一度教えて下さい。部屋が寒いのですが、温水ヒーターの温度の設定は出来ますか？
18日のチェックアウト時間の件ですが、午後４時とお伝えしていましたが、午後１時半から２時になりそうです。詳細な時間はまたメールで伝えます。
あなたにお会いした時に、うまく英語で説明できずにすいませんでした。でもあなたとても親切でしたので、安心しました。ありがとう。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/09 13:04:58に投稿されました
I really like the room and it seems I'll be comfortable until the 18th.
I have 2 questions. Can you mail me the area in the first floor where the garbage is collected? It is cold in the room so is it possible to set the water heater temperature?
And with regards to the checkout on the 18th, I informed that it would be by 4:00 pm but it seems that it is 1:30 to 2:00 pm? Can you also tell me on the details of the checkout time?
I am sorry if I cannot speak very well in English once we meet. But I am relief since you are kind. Thank you.
I have 2 questions. Can you mail me the area in the first floor where the garbage is collected? It is cold in the room so is it possible to set the water heater temperature?
And with regards to the checkout on the 18th, I informed that it would be by 4:00 pm but it seems that it is 1:30 to 2:00 pm? Can you also tell me on the details of the checkout time?
I am sorry if I cannot speak very well in English once we meet. But I am relief since you are kind. Thank you.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/11/09 13:06:38に投稿されました
I like this room and I think I can stay here comfortably until 18th.
I have two questions. Could you tell me about the place to throw away garbage on the first floor by email again? Can I change the temperature of the hot water heater because the room is cold?
Talking about my check out time on 18th, I told you that I would leave at 4pm, but it seems to be from 1:30pm to 2pm. I will tell you the details later by email.
I am sorry that I couldn't explain about that when I met you but you were really kind to me so I felt relieved. Thank you.
I have two questions. Could you tell me about the place to throw away garbage on the first floor by email again? Can I change the temperature of the hot water heater because the room is cold?
Talking about my check out time on 18th, I told you that I would leave at 4pm, but it seems to be from 1:30pm to 2pm. I will tell you the details later by email.
I am sorry that I couldn't explain about that when I met you but you were really kind to me so I felt relieved. Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/09 13:07:05に投稿されました
I really love the room and I may spend here comfortably until Nov. 18.
I have tow questions. Please let me know the location of the garbage dump at the first floor. The room is cold here, but can I set the temperature of hot-water heater?
For the check out time on Nov. 18, I have told at around 4:00 in the afternoon, but I may check out around 1:30 or 2:00 in the afternoon.
I will email you the most probable time again.
I am sorry that I could not have told when I have saw you in English properly. But, I have been relieved because you have been very kind to me. Thank you very much.
I have tow questions. Please let me know the location of the garbage dump at the first floor. The room is cold here, but can I set the temperature of hot-water heater?
For the check out time on Nov. 18, I have told at around 4:00 in the afternoon, but I may check out around 1:30 or 2:00 in the afternoon.
I will email you the most probable time again.
I am sorry that I could not have told when I have saw you in English properly. But, I have been relieved because you have been very kind to me. Thank you very much.
