Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] AはJB62を基本に、ボディサイズ＆スケールを通常サイズから約85％にサイズダウンしています。重さは約4Kgです。 キッズへのおすすめは、b Zです！ ...
翻訳依頼文
AはJB62を基本に、ボディサイズ＆スケールを通常サイズから約85％にサイズダウンしています。重さは約4Kgです。
キッズへのおすすめは、b Zです！
コンパクトなボディに30"のショートスケールで3.4Kｇと非常に軽量です。
お子様にも負担にならないサイズと重さです。
丁寧な作りは日本のトップブランドのアトリエZならではの仕上がりです。
厳選されたアルダー材のサウンドに、オリジナルプリアンプEQ/Jを搭載することにより、迫力のある幅広いサウンドバリエーションを生み出します。
キッズへのおすすめは、b Zです！
コンパクトなボディに30"のショートスケールで3.4Kｇと非常に軽量です。
お子様にも負担にならないサイズと重さです。
丁寧な作りは日本のトップブランドのアトリエZならではの仕上がりです。
厳選されたアルダー材のサウンドに、オリジナルプリアンプEQ/Jを搭載することにより、迫力のある幅広いサウンドバリエーションを生み出します。
Based on JB62, A has been scaled down to 85%of it's original size, and the weight is 4kg.
My recommendation for kids is bZ!
With a short-scaled 30" compact body, it is extremely light at 3.4kg.
This size will not wear the kid down.
Japanese top brand Atelier Z produces with a careful manufacturing.
With the sound of carefully selected alder and original preamp EQ/J, it creates a dramatic wide range of variation in sound.
My recommendation for kids is bZ!
With a short-scaled 30" compact body, it is extremely light at 3.4kg.
This size will not wear the kid down.
Japanese top brand Atelier Z produces with a careful manufacturing.
With the sound of carefully selected alder and original preamp EQ/J, it creates a dramatic wide range of variation in sound.
ayaka_maruyamaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
