Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が壊れてしまったのは、とても残念です。 日本の郵便局に補償の事を尋ね...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が壊れてしまったのは、とても残念です。 日本の郵便局に補償の事を尋ねたら、EMSは保険適用があるとの事です。 保険の手続きはそちらの配達した運送会社...

翻訳依頼文
商品が壊れてしまったのは、とても残念です。

日本の郵便局に補償の事を尋ねたら、EMSは保険適用があるとの事です。
保険の手続きはそちらの配達した運送会社に連絡して補償申請をして下さい。
発送元の日本では手続きが出来ないそうです。

ご面倒お掛けしますが、申請をして下さい。

14pon
14pon さんによる翻訳
It is sad that the item was broken.

I inquired Japan Post and they said that EMS is covered by insurance.
Please contact the local delivery company at your end to file an insurance claim, as we are told that we are not eligible to do so from here in Japan.

I apologize for the inconvenience, and appreciate your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
13分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

ホリホリナイフの解説のナレーションは以下です。 さっそく使ってみます。 持ちやすく、フィット感のある柄 わかりやすいメモリつき。 かたい土壌でも簡単に掘り起こせます。 細かい隙間もお掃除ラクラク 使い方は様々　 ・株分け ・枝分け ・ガーデニング など幅広く使えます。 スマホリングですが、粘着力が弱くて剥がれやすいです。 同じデザインでもっと粘着力のあるものはありませんでしょうか？ 日本では郵便の封筒の厚さが2センチ、３センチと超えると、国内送料高くなります。製品はパッケージ含めて何センチでしょうか？
日本語 → 英語
私は１１月、日本人同士のサッカーの試合で指の付け根を骨折した。 それがなかなか完治せず、まだ痛い時があるし、少しの恐怖もある。 ベストな状態で試合に参加出来なくてごめんなさい。 それでも、あなたたちと一緒にサッカーをするのは、私にとって最高の時間です。 いつもありがとう。 とても親切でサッカーが大好きなみなさんを尊敬しています。 これからもよろしくね。 香港の国民のことも応援しています！
日本語 → 英語
1.見逃し配信準備中です。 2.LIVE配信は終了いたしました。 3.本公演は終了いたしました。 4.ご視聴ありがとうございました。
日本語 → 英語
部屋の予約ですが、うっかり間違えてしまいました。 28,29日この２日間と 29,30日この２日間のトータル４日間予約してしまいました。 もし可能でしたら28日、29日の2日間の予約のみにして頂けますか？ 29,30日は無償でキャンセルしてください、もし無理なら29,30日の分を28,29日にアップグレードをする為のお金に追加してください。29日、30日は宿泊しません。 彼女との記念日の宿泊になるのでもし良かったらアップグレードして頂けましたら嬉しいです。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語