conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メール有難うございます。 それは全く問題ありません。私が購入した商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メール有難うございます。 それは全く問題ありません。私が購入した商品の支払いをしようとしたときにPayPalは同じことをしましたので、どんなにつらい...

翻訳依頼文
thank you very much for your email.



That’s absolutely no problem. Paypal has done this to me too one time I tried to pay something I bought, so I know how much hassle that can be. Don’t worry about it, the products are all reserved for you.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
メール有難うございます。

それは全く問題ありません。私が購入した商品の支払いをしようとしたときにPayPalは同じことをしましたので、どんなにつらいものか分かります。そんなことは心配しないでください。お客様のために全ての商品は取ってあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
6分

他の英語から日本語への公開翻訳

この商品は本来ストラップが付属するものです。(商品ページか何かの写真では)ストラップが見えなかったのですが、もしきちんと付属しているのであれば50ドルで今すぐに購入したいと思いますがいかがでしょうか?
英語 → 日本語
VFAはまた、日本の食品制御当局によって認定された健康証明の書類を受け入れる必要があることをお知らせします。 商工会議所は、出所のきちんとした証明だけが利用可能です。 早期に輸入許可を進めるために、これらの必要な書類の取り寄せにご協力ください。 上記で述べた事柄に関してのあなたのコメントをお知らせください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
スピードマスターMK40は本物ですか。 本物であることをどのように証明できますか。 本品をいつ出荷していただけますか。既に、５日が経過しています。 理解できません。返金してもらいましょうか。
英語 → 日本語
ソヌー手工芸品の仮送り状について、 祭りによる休暇のため、業者のオフィスは2016年11月4日に再開されると知らせを受けました。 その日同日に仮送り状についてあなたに連絡しようと思っています。 サンプルについてですが、業者の返事があり次第お知らせします。 ----------------- インフィニティの取り残されたアイテムのLCL発送について ご注意ください：ロジスティック・エージェントは、2016年11月3まで祭りによる休暇のため、あさってあなたに返答します。 休暇の後、残されたアイテムの出荷方法について業者から適切な回答を得たらすぐにお知らせします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語