Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 意味が分かりにくくてすみません。 今回は、御社の作成したドキュメントでなく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 意味が分かりにくくてすみません。 今回は、御社の作成したドキュメントでなく、Ａ社が作成した0.2以下である事を記載したドキュメントが必要です。 そして署名...

翻訳依頼文
意味が分かりにくくてすみません。
今回は、御社の作成したドキュメントでなく、Ａ社が作成した0.2以下である事を記載したドキュメントが必要です。
そして署名にはＡ社の署名が必要です。
御社からＡ社に作成を依頼してもらう事は可能ですか？
maj_osaka
maj_osaka さんによる翻訳
My apologies to make it difficult to understand.
This time we need a document made by company A in which it has to be stated as below 0.2.
And we also need it signed by company A.
Is it possible for you to request A to make this document?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
maj_osaka maj_osaka
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

有名な代理店が取り扱いをして、いいブランドだと思いますが、僕のお客さんは全く興味がありません。誰でも知っているメジャーなブランドでいい条件ならば購入します。 何で今回はいつもよりも出荷手配の費用が高いのですか。 彼は間違った発注はしていません。今回　メーカーが間違っで生産をして、僕たちがそれに気がつかったらです。 今後も色々なブランドを発注するなので、価格の割引をして頂けませんか。全く転売できる客先が見つかりません。毎日お客さんからこの問題で連絡があるので、時間を無駄にしています。
日本語 → 英語
請求書を送っていただく際に1点お願いがあります。私は日本に住んでいまして、この商品はフロリダにあります転送会社を経由して日本へ送る予定です。通常はフロリダへ送りますとフロリダ州税が発生すると思います。しかしこの転送会社の住所であります郵便番号●●というのは、フロリダ州税が免除される特別地域となっています。そのため請求書を送っていただく際にはフロリダ州税を含めない金額でお願いします。
日本語 → 英語
心配してくれて有難う 米国はワクチンの接種が始まったのをニュースで聞いてたので安心しました！ 研究者をはじめ、毎日命を助けるために自己犠牲をはらい医療に従事してくれてる全ての方々に感謝という言葉しか浮かばないですね 今日、仕事で救急医療の最前線で戦う医者や看護師の現場を撮影する為の機材設置の担当をしたのですが想像を遥かに超える壮絶さでした…涙を流しながら戦ってました… 私は恥ずかしくなった… 人それぞれ価値観はあるけど、命以上に大切なものは断じてない、そう言い切れる経験をしました
日本語 → 英語
私の仕事は大きく2つあります。 SICのサポートとSSCです。 SICの基準は非常に高いので、それに満たないお客様に対してSSCで個別の支援をします。 現地でできることは柔軟に何でも対応します。 SICでは、本社の方にスピーカーをお願いすることがあるので、適切な人がわからない時はアドバイスを頂ければ幸いです。 営業としてM社やY社を担当していました。 M社は2年前のSWTTで社長が基調講演で登壇し、事例ビデオも作成しました。 Y社は大規模コールセンターのリプレイスをし事例化を進めています。
日本語 → 英語

maj_osakaさんの他の公開翻訳

※About the deciding process of 1 , when you find something ,explain the importance of it ,.
If Gone,Neil are satisfied with your reasoning then its OK.
If you have some doubts do consult beforehand.

During training period if you have some errands not connected to work (e.g going to Bank)
inform before one day in the attendance of Charwork. That part of time have to be done as overtime
after 6 o'clock.
*Taking leave*
When taking paid leaves inform Gone or Neil at least before 2 days.
If it is reported through other employees it will not be regarded as paid holiday.
日本語 → 英語
How are you doing?
Thank you for making time in my last visit in June.
I am going to Paris from day after tomorrow. This time also I am thinking
about visiting you to purchase items. Can you arrange some time in between 13th
and 15th. I will adjust with your schedule any time in that period.
日本語 → 英語
　This time the quotation is considering the fact that real sword(shinnken) can be made
using practice sword for iai(iaikatana).
　It will cost 9800$ including manufacturing cost, shipping cost , guarantee, application
cost to export , legal inspection cost etc.
　I will explain why I recommended last time not to hit objects with this katana.
Iaikatana is lighter than the katanas make for display purposes because it is used for
practicing and training.As it is made lighter , the durability decreases and needs good
maintenance.There are craftsman in Japan who can provide maintenance which is not possible
outside Japan.
日本語 → 英語
That is the reason I recommend not to hit objects with it.
Do you have the tools for maintenance already.
Let us know if you are facing any problem in maintenance as we can be of help.
All the swords are hand crafted and are different from each other.
This time you did not order anything(let us know if you order).
We are going to make standard iaikatana of 76cm length and around 1kg weight.
Is it ok with you?
日本語 → 英語