conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いろいろ試してみたのですがPHPのバージョンを5.4にした後、ImageM...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いろいろ試してみたのですがPHPのバージョンを5.4にした後、ImageMagickをインストールしたら急激に表示が遅くなりました サムネイルが表示される...

翻訳依頼文
いろいろ試してみたのですがPHPのバージョンを5.4にした後、ImageMagickをインストールしたら急激に表示が遅くなりました
サムネイルが表示されるページだけ特に表示が遅いです
他の方も困ってると思うので、ImageMagickを他の画像ライブラリに切り替える方法や解決策を今後検討してもらえればと思います
表示が遅すぎるのでGD libraryの方を使いたいのですが切り替えがわかりません
月40$のサーバーを使っているのですがそれでも表示が遅いとちょっと困ってしまいます
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have tried various things, but I found out that the refreshing of the screen has been significantly decreased after the upgrading the PHP version to 5.4 and installing the ImageMagick.
Especially, the page with thumb nail becomes very slow refreshing.
I would be happy if you could switch the ImageMagic to the other image library or the solution of this issue as the other users have also been in trouble.
I want to use the GD library because of slow refreshing but I do not know how to switch it.
I have been paying 40.00$ for the server but I am just uncomfortable if the refreshing of the screen is very slow.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

FBA Fulfillment Fees についてご質問です。 A商品とB商品は型番違いの商品で重量は全く同じです。 しかしA商品はFBA Fulfillment Fees が$3.06 、B商品は $1.37 です。 これは何故でしょうか？ 重量の登録がA商品は200ｇとなっていますが、正確にはB商品と同じ 181 gです。 重さが原因であればA商品を181ｇに変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
次に、2点ほどお願いしたいことが有ります。 まず最初に、※※の件ですが、もう少し値引きして頂けないでしょうか？ 私は、13カナダドルを希望します。 もし可能であれば、50個購入したいです。 次に※※の件ですが、前回、あなたからのメールでは、当分、※※の入荷が無いとのことで、ご提供頂けませんでしたが、もし可能であれば、10個でも20個でも構いませんので、※※をお譲り頂けないでしょうか？ 要望ばかりになってしまい、本当にすみません。 次にあなたへ送るメールで、注文を確定します。
日本語 → 英語
商品が到着後に 価格を修正しようとしましたが、 なぜか既に確定されています。 なぜこちらが価格を入力する前に確定されているのですか？ Myusのシステムの不具合ですか？ 修正するためにはMyusに連絡する必要があるため、 非常に手間がかかります。 ご回答をお願いします。
日本語 → 英語
日本から連絡をさせていただいております。 Akikoと申します。 御社のペット用品は素晴らしいですね。 日本で御社の商品を取り扱わせて頂きけないかと考えています。 しかし、日本での独占販売契約が必要です。 御社の製品のうち、日本にて独占販売権の締結がまだされていない商品はありますでしょうか？ 教えていただけると幸いです。 良いお返事をお待ちいたしております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語