[日本語から英語への翻訳依頼] 具体的な作業の進め方としては、このドラフトの５条に規定されているように、「株主が定めた『グループ会社適用規定』を自社の規定として適用する」という方法により...

Original text

具体的な作業の進め方としては、このドラフトの５条に規定されているように、「株主が定めた『グループ会社適用規定』を自社の規定として適用する」という方法により、各社で一つ一つ新しい規定を作らなくても良いようにするとのことです。
各株主が定めたルールが互いに異なる可能性については、SHAに変更するなどの修正を考えていきたいと思います。

翻訳 / 英語

How the work will be processed, as regulated on article 5 of this draft is by implementing '"Rules applied to group companies" set by the stockholders will be applied as our own company rule', each company does not have to set new regulation each time. Regarding the possibility of each stockholder setting different rules, we'd like to think about correction such as changing to SHA etc.

翻訳 / 英語

For the specific ways of going ahead with the assignment, it is said to be better to take the method to apply the “Applicable rules for group companies” decided by the stock holders for the in-house rules as stipulated in the article five of draft.
For the possibility of difference in rules set down by each stock holder, we will consider to revise it such as SHA.

翻訳 / 英語

Specifically, as stated in the fifth clause of this draft, we will "apply the applicable provisions for the group businesses, which is established by the shareholders, as our company's provisions". So that we will not have to make provisions in each company. For the potencial of conflicts among the rules that were set by the shareholders, we are considering the alternation to the SHA.

翻訳 / 英語

As the way of proceeding for the concrete work, each company would not have to do not to make the new rules according to the way that " shareholders apply ' the rules of applying group companies' as the rule of own company that are defined in the article 5 of this draft.
I would like to think to correct for the change to SHA about the availability that the defined rules by each shareholder might be different.