Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. この花は梅か桜かどちらか分かりますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] この花は梅か桜かどちらか分かりますか？

翻訳依頼文
この花は梅か桜かどちらか分かりますか？
russ87
russ87 さんによる翻訳
Do you know if these flowers are plum or cherry blossoms?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
9分
フリーランサー
russ87 russ87
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 ご指示の通りdeveloper登録をしました。 Seller ID, Marketplace ID, and MWS Auth Tokenは取得できました。 しかし、AWS Access Key IdとAWS Secret Keyを得ることが できません。 どちらから得ることができますでしょうか？
日本語 → 英語
Amazonの出品文です： 【便利なガーデンナイフです。】丈夫な合皮のさや付きです。日本製です。鋸状の刃と、切れ味の良い刃。 頑丈ですので過酷な作業場にうってつけです。 【マルチに使えます】あらゆる野外作業で大変重宝する商品です。家庭菜園や、アウトドアに幅広くお使いいただけます。刃で草切や株分けに。鋸刃で太根や枝切に。刃に刻まれた定規で深さの計測に。便利にお使いいただけます。 サイズ：11.8inch x 2 inch x0.7inch 重量：220ｇ（258ｇさや含む）
日本語 → 英語
ご注文した商品は、良好な状態でお手元に届きました。 また、ご厚意で**をお取り置きしていただきとても感謝しています。 商品のことを考え、最適な手段で発送していただきありがとうございました。 またお気に入り商品がありましたら、注文したいと思っています。
日本語 → 英語
請求書を送ってくださってありがとうございます。請求書の内容で1点修正をお願いしたいです。請求先住所と発送先住所が両方ともフロリダの住所となっています。私は日本に住んでいます。今回注文しました商品はフロリダにあります転送会社を経由して日本に送っています。そのため請求先住所を下記の住所に変更していただけますでしょうか。それから請求書に御社の住所も記載いただきたいです。修正後に請求書をあらためて送っていただけますでしょうか。
日本語 → 英語

russ87さんの他の公開翻訳

[DISC-1]
＜Tokyo Dome Performance＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～Kimi ga odoru, Natsu
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something
日本語 → 英語
※Approx. 107 mins footage

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus Footage＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208 only）
※Approx. 94 mins footage
日本語 → 英語
[DISC-1]
<Tokyo Dome Performance>
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ~ Kimi ga odoru, Natsu~
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something
日本語 → 英語
※Approx. 107 mins. footage

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※Approx. 69 mins. footage


■Blu-ray

Product No.: AVXK-79213, Price: \6,500 (Base price) + Tax
日本語 → 英語