conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご注文ありがとうございます。 商品の在庫数の記載に誤りがございましたので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご注文ありがとうございます。 商品の在庫数の記載に誤りがございましたので、ご連絡をさせていただきます。 下記商品は大変人気の為、売り切れとなっており在庫...

翻訳依頼文
ご注文ありがとうございます。

商品の在庫数の記載に誤りがございましたので、ご連絡をさせていただきます。
下記商品は大変人気の為、売り切れとなっており在庫はありません。


せっかく注文をいただきましたのに申し訳ございませんが、キャンセルをさせていただきます。

ご確認をお願いいたします。
今後とも当店でのご購入をよろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for ordering.

I am contacing you since there is an error in the number of products in inventory.
The product below is so popular and out of stock.

I am sorry that sicne i don't have any invetory of the product, I havet to cancel your order.

Please comfirm this.
I am looking forward to having orders from you in the future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

私以外のクレジットカードをｱｶｳﾝﾄに追加した記憶はございません。 親兄弟はほとんどクレジットカードを使用しません。
日本語 → 英語
Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" 2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします アマゾンのオーダー情報も添付いたします。 2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように 会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 では、画像の144.72 cts, 12 stones を 購入します。割引きよろしくお願い致します。 価格と、PayPalの振込先を教えてください。 どのように支払えば良いのか教えてください。 支払いが完了したらすぐに商品を速達で送ってくれますか？ 速達の追跡番号も教えてください。 お返事お待ちしております。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
6. 市場給与帯の中での昇給/報酬増は、パフォーマンスに基づいて行われます。 - 採用時には、市場での地位と経験に基づいて報酬原則に照らし合わせて条件を提示します。 - 昇格は、新しい役割の市場範囲への適合を確実にすることに基づいています。昇格によって市場との整合性が確保され、リソースは組織内で最高のパフォーマンスを発揮するメンバーに割り当てられます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is ○○.

Thank you for your reply.
I understood the shipment to Japan.

Since the shipping charge to Japan is more than I expected, I change the destination to America.

Please send the item below.

Thank you for your help.
日本語 → 英語
We are considering to have more items of Company A at our store. The item I order as always is already popular, and could you tell me if there are another parts which are selling well in America? （But, please exclude xxx since it's difficult to deal with.）
And not only the items of Company A, please introduce to me if there are other companies' well-selling lines.
We won't immediately buy every item you recommend, but by starting with small amounts, we will examine the revenues and if it will be profitable or not in the domestic market.
Any advices will be appreciated.
日本語 → 英語
The items I shipped to you will arrive in your country in 3 or 4 days. But I don't know how long it will take to inspect at the custom. Time needed for customs vary depending on countries and seasons, and sometimes it takes long.

It depend on the custom, and I assume you will get the item within 14 to 20 day.

I know you are looking forward to getting the item soon, but please be patient.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Thank you for your help.
I have a question and your answer will be appreciated.

Previously I ordered ○ and ○. Is it possible to set up those since they are a stand (for double) and a double size hammock? One of my customers said that a hammock is too short to reach a stand, could that happen?

By the way, the other day I said that your hammock will be on a magazine, but I was on a interior related website. So I attach the URL of the site, please visit the site.

Sincerely
日本語 → 英語