Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 連絡が遅くなってすいませんでした。 私は出張で昨夜から出かけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 連絡が遅くなってすいませんでした。 私は出張で昨夜から出かけており、メールをチェック出来ていませんでした。 支払いの件ですが、１点お願いがあ...

翻訳依頼文
こんにちは。
連絡が遅くなってすいませんでした。
私は出張で昨夜から出かけており、メールをチェック出来ていませんでした。
支払いの件ですが、１点お願いがありまして、新しく作ったカードをPAYPALに登録して支払いたいので、11月1日まで待っていただけませんか？1日に自宅に戻り、すぐに登録して支払いますので。
宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
I'm sorry for my late response.
I've been on my business trip since last night and I haven't had a chance to check my email.
I would like to ask you a favor with the payment. I would like to register my newly made card to PayPal and make the payment with it. Could you wait until November 1st? I will go home on the 1st, register the card right away and make the payment.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

このシューズはメーカーから直接購入しています。 100%本物です。メーカーからの購入控えものせています。それでも気に入らないとおしゃるなら返品返金対応させて頂きます。尚返品時に際しアイテムを購入時のまま返品して下さい。オリジナルボックスを汚さないで下さい。オリジナルボックスに直接住所を書いたり、ラベルを貼ったりしないで下さい。アイテムが到着しましたら返金させて頂きます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こちらのステータスに支払い処理が残ったままなので 出品者都合のキャンセル処理をお願いします。
日本語 → 英語
ヨドバシカメラは、日本で著名な家庭電化製品を中心とした小売店で 秋葉原・大阪梅田の　店舗では、１店舗で年間１００億円の売上があります。 他にも日本全国に販売店を20店舗以上があります これらの小売店の販売にあたって、日本では問屋を通して取引をするルールがあります 当社は、すでに両社と取引のある大手問屋と提携をしております。 私共との提携により クラウドファンディング後　これらの店舗に販売することが可能です Aと’Bは商品ジャンルを問わず　 ユニークな商品を取り揃え、日本の若者に人気があります
日本語 → 英語
SUS製をキャンセルされたいとのことで、貴社が置かれている状況は理解しております。 しかしながら、キャンセルについては慎重な検討が必要になります。 本件の調達に掛かったコスト等を纏めておりますので、それが出てきましたら、社内で検討の上、 どのように処理を進めるかを別途相談させてください。 HR製の納期については、材料調達の目処がたちましたので、 下記の目標納期に向けて調整を進めております。 また、更に1日でも縮められるように調整を続けていきます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語