conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. Kodansha manga to get same-day global...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] Kodansha manga to get same-day global release Starting Wednesday, major publ...

翻訳依頼文
Kodansha manga to get same-day global release

Starting Wednesday, major publishing firm Kodansha Ltd. will make new manga installments digitally available in English worldwide on the same day they’re released in Japan.

Kodansha hopes the business decision will help curb the increasing threat to its overseas sales posed by bilingual anime fans known as “scanlators” who translate content and make it widely available.

In collaboration with Crunchyroll, a popular U.S.-based website that streams Japanese anime, the simultaneous release project will use the site’s platform to release new installments for 12 popular Kodansha series, including the smash-hit “Shingeki no Kyojin” (“Attack on Titan”), “Fairy Tail” and “Uchu Kyodai” (“Space Brothers”).
aygul_15
aygul_15 さんによる翻訳
Комиксы "Коданша" выйдут на мировой рынок единовременно

В среду крупная издательская фирма "Коданша Лтд" начнет публиковать электронные версии на английском языке всех новых выпусков манга (комиксов), которые будут доступны по всему миру, одновременно с их изданием в Японии.

"Коданша" надеется что такое коммерческое решение поможет фирме ограничить угрозу продажам комиксов зарубежом, связанную с двуязычными поклонниками аниме, осуществляющими любительский перевод комиксов для всеобщей доступности.
Проект единовременного релиза будет осуществлятья в сотрудничестве с известным американским веб-сайтом Crunchyroll, публикующим японские аниме. В рамках проекта будет использована платформа сайта для релиза новых выпусков 12 популярных серий комиксов "Коданся", включая хит сезона "Сингеки но Кёдзин" ("Атака на титана"), "Сказка" и "Утю кёдай" ("Космические братья").

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
747文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,681.5円
翻訳時間
約16時間
フリーランサー
aygul_15 aygul_15
Standard
High quality translation at reasonable rates

他の英語からロシア語への公開翻訳

Wish to become one of our translators? Need feedback for your translation? Conyac is a translators' place. Now available on facebook!
英語 → ロシア語
With “Japanese-Russian Translator”, just by entering your text once, you can search multiple translation websites. For example, even when Google’s translation results don’t make sense, you can switch between tabs to see the results from Excite’s translator as well as Babylon’s translator. Online translation sites are useful, but the quality is not yet to be satisfactory and a lot of times you...
英語 → ロシア語
With its slow pace of life, long sandy beaches, and great music scene, Jamaica is exactly what the doctor ordered. The Caribbean island has plenty to offer travelers of all kinds. Be it the baking sunshine, crystal waters, or the spectacular views, you’re sure to find something to tempt you here. Although it would be very easy to spend most of your time on beaches, try to spend time experienc...
英語 → ロシア語
This film is the story of a man who seems in the process of offering himself to God as a sacrifice. He lives only on bread, wine and a little potato soup. He gives up meat and vegetables. Whether this is because his stomach won't hold down anything else or whether his diet is destroying his health is unclear until later. He is thin and weak, he coughs up blood, he grows faint in the houses of p...
英語 → ロシア語

aygul_15さんの他の公開翻訳

"Можно внимательно следить за сюжетом, а можно просто считать количество кокаина. Делать и то и другое - не получится. Однако, секс и наркотики - это только мишура. На самом деле, фильм повествует об иной зависимости - денежной, и о том, как такая зависимость превращает пацана среднего класса в самого Джордана Бэлфорта. Деньги - это наркотик, который развращает человека, заполняя его моральную пустоту. И, несмотря на то что в фильме доминирует ДиКаприо - практически ни один кадр не обходится без его лица, либо голоса - большинство остальных персонажей также вызывают чувство презрения. Все сделано в фирменном стиле Скорсезе, и эта история, пожалуй, станет самым злобным пополнением в его коллекции киноповестей о негодяях."
英語 → ロシア語
Какими бы интригующими не были описания в книге, они не сравнимы с наблюдением развития событий на экране. С визуальной точки зрения, "Прогулки с динозаврами" довольно эффектный фильм благодаря, в основном, успешному проецированию динозавров, созданных довольно реалистично без заметных признаков мультяшности, а также кадрам с натуральным движением, снятым на Аляске и в Новой Зеландии. И тем не менее, создатели фильма, потратившие столько времени и энергии на как можно более реалистичное воссоздание данного периода истории, разбазаривают все эти ценные кадры на сюжет, состоящий из шуток о какашках и плоских подколов.
英語 → ロシア語
Согласно исследованию о лишении отпуска, проведенному в 2013 году интернет туристическим агентством Expedia, представляющему собой онлайн "анализ отпускных привычек среди 8535 трудящихся совершеннолетних, опрошенных в 24 странах и пяти континентах", американцам в среднем предлагалось 14 дней ежегодного отпуска, но они брали всего 10
дней.

Если учитывать, что в настоящее время приблизительно 144 миллиона американцев являются трудоустроеннмыи, это означает, что в общем более 500 миллионов предоставленных дней отпуска остались неизрасходованными.

"Нет такого человека, который уходит на пенсию, жалея, что он не провел больше времени на рабочем месте", - сказал Джон Морри, вице президент и генеральный менеджер Expedia.com. - "Есть множество причин, по которым люди не используют отпускные дни: не умение планировать, волнение, забывчивость, всего не перечислить".
英語 → ロシア語
Во вступительных сценах фильм кажется соблазнительно реалистичным, однако уже следующий зловещий эпизод в стиле "черного кино" показывает прекрасную женщину на заднем сидении лимузина на Малхолланд драйв - той дороги из серпантина, извивающейся по спинам холмов, которая разделяет город от долины Сан Фернандо. Лимузин останавливается, водитель достает револьвер и приказывает пассажиру выйти из машины - именно в этот момент мы видим двоих перегоняющих друг друга лихачей на старых автомобилях, один из которых наносит удар по лимузину, убивая водителя и его партнера.
英語 → ロシア語