Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 障がい者雇用支援サービスの活用を検討中の企業様も同じ感想をお持ちになるよう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 障がい者雇用支援サービスの活用を検討中の企業様も同じ感想をお持ちになるようで、そこは非常にご評価いただいています。

翻訳依頼文
障がい者雇用支援サービスの活用を検討中の企業様も同じ感想をお持ちになるようで、そこは非常にご評価いただいています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We receive pretty good evaluation as the companies that are considering using our employment support service for person with disabilities have the same impression.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

転送画像のサイズ設定について 以前よりFTPサーバーへ画像転送しリアルタイムで表示するよう設定してます。 今回購入したAについてもサーバー設定し5分ごとに画像が送られてくるよう 設定しましたが以前に比べ画像のサイズが小さくなります。 設定項目としてSnapshotの画像ピクセルを確認しましたが、 ここでは1280*720以外選べません。 転送される画像サイズを変更する方法がありますか。 1枚あたりのサイズも50kと以前の半分以下のファイルサイズです。 新規設置のAのみ小さい画像になります。　
日本語 → 英語
大変お忙しい時期に、ご返信を頂き有難うございます。 取引においての最低ロット数、貿易条件等を提示して頂き有難うございます。 Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon. 上記についてですが、日本のAmazonでの販売はNGという事でしょうか？ 日本での販売においては、Amazonでも販売を予定していましたので、お答え頂ければ幸いです。 住所はこちらに成ります。
日本語 → 英語
私は冬休みに祖母といとこの家を訪れました。 祖母達と会うことができたのは４年ぶりでした。 年末は、初めて祖母と過ごすことができました。 みんなでもつ鍋や水炊きを食べに行きました。 とても楽しい時間を過ごすことができて、うれしかったです。 私のいとこは９歳の女の子で、私は彼女とダンボールハウスを作ったり、ボーリングに行きました。 祖母は、今一人で暮らしています。 私たちが神戸に帰ると、祖母はとても寂しがっていました。 これからはもっと彼女に手紙を書いたり、電話をして関わっていきたいと思います。
日本語 → 英語
以前、古い帯芯を譲って頂きましたが 長い年月を感じさせるシミなどがあり どうやって使おうか頭の片隅に ずっとありました。 そんな時、昔ながらの伝統的な本藍染で 染めたら素敵な生地となって生まれ変わるだろうな、、 と思い立ちアイヒラコさんの工房へ 持ち込ませて頂きました。 4回染めた帯芯と 5回染めた帯芯。 染めの回数を重ねるほど 濃い色になってくるのですが 素敵な藍色に染まりました。 最初は裏地に使おうかと思っていましたが こんな綺麗な藍色に染めることが 出来たので帯と合わせて 素敵な作品したいと思ってます
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

<br></br><strong>Employment Support Service for Persons with Disabilities</strong> provides employment services for people with mental deficiency by using enterprise rental farm (Work Happiness Farm) run by its affiliate company EspurPlus to help out the companies which have difficulty in employing people with disabilities.
日本語 → 英語
The typical work for people with mental disability ends up with menial labor and probably there is no alternative for the company's side. Though if the question is of if the workers would feel it's challenging and rewarding, it might be hard to get out of it.
日本語 → 英語
Thank you very much for your order.
Unfortunately we have found out that we would not be able to send this item by air as it contains High-pressure gas which has possibility of burning.
We are very sorry, but we have to cancel this time.
Please accept our apology.
日本語 → 英語
残念なお知らせなのですが、お客様の出荷課程にある荷物が倉庫内で行方不明になってしましました。只今倉庫内を捜索しております。この間に、お客様がこの品物にお支払いされた金額が表記されている注文書のコピーを添付したメールを送って頂けないでしょうか。荷物を見つけることが出来なかった場合、即座に払い戻しさせていただきます。
ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語