conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. プライバシーポリシー [個人情報の取り扱い] (個人情報の定義) 個人情...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] プライバシーポリシー [個人情報の取り扱い] (個人情報の定義) 個人情報とは、電子メールアドレス等、個人を特定できるような各個人特有の情報をいいます。...

翻訳依頼文
プライバシーポリシー

[個人情報の取り扱い]
(個人情報の定義)
個人情報とは、電子メールアドレス等、個人を特定できるような各個人特有の情報をいいます。

(収集する個人情報)
当アプリで収集する個人情報は以下です。
・電子メールアドレス
・暗号化されたパスワード

(個人情報の利用目的)
本アプリは、利用者の個人情報を以下の目的で利用することができるものとします。
•利用者の本人確認
•各種問い合わせ対応
•不正な利用の防止


mapmetroi
mapmetroi さんによる翻訳
Privacy Policy

[Privacy Policy]
(Definition of personal information)
The personal information　refers to the information of each specific individual that can identify e-mail address, etc.,
Collected personal information.
Here is the collected personal information in this application.
E-mail address.
Encrypted password
(Use of personal information)
Here is the purpose that personal information of user can be used in this application
• identification of the user
• various inquiries
• prevention of unauthorized use
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
681文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,129円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mapmetroi mapmetroi
Starter
I love Foreign language. This is my favorite study when i was a student. I wi...

他の日本語から英語への公開翻訳

講座を再受講したいのではありません。 １回目に申し込んだアカウントで 講座は受講しました。 誤って申し込んだコースの返金をお願いしたいのです。 以前、オンラインでコースを申し込んだところ、 受領のメールが届きませんでした。 エラーで申し込めなかったのだと思い、20分後に再度 同じコースを申し込んだのです。 結果、同じコースを２回申し込むことになりました。
日本語 → 英語
「Do you have postal evidence of any sales that are seller fulfilled?」 　　↑ こちらについてご質問です。 これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？ 私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？ またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ロレックス アンティーク 時計です 非常に珍しいイエローのミッキーマウス・ダイヤル、カレンダー機能搭載の美しい逸品です 使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています 多少スレ傷があります ケースサイズ 約 34mm ラグ幅17mm バンド 素 材：本革 ムーブメント：1940年代 ロレックス製 手巻き 日差：約１～５分(参考値) 平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。 使用環境、ゼンマイの巻き具合によって変わりますので参考程度にお考え下さい。
日本語 → 英語
私はカリフォルニアから商品代金＄2700の荷物を日本へ送ろうとしています。 ＄2500以上の荷物を送る際、特別な書類は必要ですか？ 私の認識では関税率が＄2500以下の略式輸入に比べて高くなるだけだと思っています。 必要な書類は、【御社のWEBシステムを使って作成したコマーシャルインヴォイス】【送り状】で大丈夫ですか？ もしその他に必要な書類があれば教えて下さい。
日本語 → 英語

mapmetroiさんの他の公開翻訳

It is about product package 00-469-1179.
Please send back product to me. It is charged the postage of the verge.
Because pay check charges of 7 dollars; Please attached the document (RMA number is:221)
In addition, the product will be arrive within November 20.
And please tell me the tracking number if you send out product.
Thank you so much for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your very polite contact. I am living in Japan so I have another person receive it. And then, The dolls I bought from you arrived to my place in Japan. Please do not worry even though my feedback is late. I will make a good evaluation to you
日本語 → 英語
For example, This is the tweet of artists that I'm following
The highlighted in red words is TOEIC common word. We will collect the questionnaires about asking 100 students that how many times do they use Twitter per day and make the data like this.
there are 51 students who use more than 15 times, 21 students use from 10-15 times,17 students use 5-10 times and 11 students use less than 5 times. If average this number we will see that our students open Twitter about 12 times per day.
three of TOEIC common words often appear at one tweet like this
日本語 → 英語
Summary, If open 12 times per day it means that they will touch 36 words Inevitably. Temporarily. they do not know two-thirds of 24 words. And then examine 1/4 of this, there are 6 words that they can remember on Twitter per day. With simple calculation we can see that they can gain from Twitter 42 words within 1 week, 186 words within 1 month.
However,From the word book all students have it is difficult to gain the volume like that.
Secondly, let talk about youtube

I would like to talk about my dream in the future which including the conclusion.
日本語 → 英語