お問い合わせいただいた商品の在庫はあと少しです。
多くの方にご購入いただくため一人一個まで購入可能です。
その他の商品は、大変申し訳ありませんが現在在庫がありません。
ご購入いただいた商品は、大変人気があります。
お子さんと一緒に楽しんで下さい！
この商品は"2013年に発売された新商品"です。
最近発売された商品です。
子どもたちが楽しみながらオリジナルのお菓子を作ることができます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2013/10/27 11:48:20に投稿されました
We are low on stock for the item you inquired.
Purchasable amount is one per person in order to be able to provide them to many customers.
We are very sorry, but the other items are currently out of stock.
The item you purchased is very popular.
Please enjoy using it with your children!
The item was newly released in 2013.
It was recently released.
Kids can make original sweets with great enjoyment.
Purchasable amount is one per person in order to be able to provide them to many customers.
We are very sorry, but the other items are currently out of stock.
The item you purchased is very popular.
Please enjoy using it with your children!
The item was newly released in 2013.
It was recently released.
Kids can make original sweets with great enjoyment.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/27 11:50:28に投稿されました
We have few stocks of that item which you inquired us.
We allow each customer to buy only 1 unit so that many customers can buy it.
As for the other items, we are sorry to tell you that we have no stocks.
The item which you bought is very popular.
So we hope you can enjoy it with your child!
This item was released newly in 2013.
It is a new item.
Children can enjoy making their own original sweets.
We allow each customer to buy only 1 unit so that many customers can buy it.
As for the other items, we are sorry to tell you that we have no stocks.
The item which you bought is very popular.
So we hope you can enjoy it with your child!
This item was released newly in 2013.
It is a new item.
Children can enjoy making their own original sweets.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/10/27 11:46:18に投稿されました
We have only few left for the product you inquired.
In order to be able to offer as many customers as possible, we limit one per customer to purchase.
We are afraid that all of other products are currently out of stock.
The product you have purchased is very popular.
Please enjoy it with your children!
This product is a new product that was released in 2013.
This came out recently.
Kids are able to make original snacks with some fun.
In order to be able to offer as many customers as possible, we limit one per customer to purchase.
We are afraid that all of other products are currently out of stock.
The product you have purchased is very popular.
Please enjoy it with your children!
This product is a new product that was released in 2013.
This came out recently.
Kids are able to make original snacks with some fun.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/27 11:59:26に投稿されました
We have a little stock of the item you have inquired.
In order to allow many customers being able to purchase the item, we are requesting to limit only one item for each customer.
Unfortunately, the other items are currently out of stock.
The item you have purchased is amazing popular.
Please enjoy cooking with you child!
This has been “newly item released in 2013”.
It has really released recently.
The children can cook original snacks with happiness.
In order to allow many customers being able to purchase the item, we are requesting to limit only one item for each customer.
Unfortunately, the other items are currently out of stock.
The item you have purchased is amazing popular.
Please enjoy cooking with you child!
This has been “newly item released in 2013”.
It has really released recently.
The children can cook original snacks with happiness.
訂正：The item was newly released in 2013→The item is a new product, which was released in 2013.