Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 届け先が直接日本になっていますのを今見ました。１つのランプですでに10kg弱で、他のがかなり大きいので２つを別々に送らなければなりません。各小包ごと59ユ...

翻訳依頼文

habe gerade gesehen dass die Lieferadresse direkt in Japan ist; da wir mit der einen Lampe bereits auf knapp 10 kg kommen und die andere ziemlich groß ist müsste ich beide lampen einzeln verschicken; das sind 59€ pro Paket; allerdings hätte ich wie gesagt noch Lampen im Angebot, die ich mit reinpacken könnte.

otomako さんによる翻訳

届け先が直接日本になっていますのを今見ました。１つのランプですでに10kg弱で、他のがかなり大きいので２つを別々に送らなければなりません。各小包ごと59ユーロになります。ですが他にも同梱できそうなランプをいくつか持っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 311文字
翻訳言語: ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合): 700.5円
翻訳時間: 約23時間

フリーランサー

otomako

Standard

京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...