味噌汁は自分で作ったんですか！私も味噌汁は大好きで、寒い時期は特に飲みたくなります。レシピありがとう。仕事無理し過ぎないようにね。
お菓子は今朝送りました。冷蔵庫からすぐ出して送りましたが、やっぱり、生ものなので◯◯さんのお腹を壊さないかとても心配です。
（発送する時は、郵便局員にお菓子だと言っておきましたが）
今回タコヤキスナックだけですが、重量の軽い時にもう少し何か入れて送りますね。ブレンディは毎日1本飲んでも、半年以上ありますね！僕は毎日コーヒーを飲みますが、毎日飲みますか？
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/10/25 17:17:24に投稿されました
Did you made the Miso soup by yourself? I love Miso soup very much and craving to drink it during cold times. Thank you for the recipe. I hope you don't overwork yourself.
I sent the confections this morning as soon as I take it out from the fridge, but as it is raw food, I do hope when you received and eat it, it didn't do anything bad to your stomach. I'm very concerned about that.
(But when I send the confections I did tell the post office worker that it was confections inside the parcel)
This time I only sent Takoyaki snack but when the weight of the box is lighter I'll send more things to you. Even if you drink Brandy a bottle a day, it lasts over half a year right?! But I favor drinking coffee everyday, what about you?
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
I sent the confections this morning as soon as I take it out from the fridge, but as it is raw food, I do hope when you received and eat it, it didn't do anything bad to your stomach. I'm very concerned about that.
(But when I send the confections I did tell the post office worker that it was confections inside the parcel)
This time I only sent Takoyaki snack but when the weight of the box is lighter I'll send more things to you. Even if you drink Brandy a bottle a day, it lasts over half a year right?! But I favor drinking coffee everyday, what about you?
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/10/25 17:13:40に投稿されました
Do you make your own Miso soup? I love Miso soup too, i want it so much especially on cold season. Thank you for the recipe. Please don't work overload okay?
I've sent the sweets this morning. Although i sent it right out immediately from the refrigerator, because it is raw so i am worry that it will break Ms/Mr◯◯'s stomach.
( Although i had told the postal worker that this is sweets when i send it out)
Although this time is Takoyaki snack, i will put a little something on it when it is light weight and send it out. It has more than a half year although you only drink a cup each day !
I drink coffee every day, do you drink it every day?
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
I've sent the sweets this morning. Although i sent it right out immediately from the refrigerator, because it is raw so i am worry that it will break Ms/Mr◯◯'s stomach.
( Although i had told the postal worker that this is sweets when i send it out)
Although this time is Takoyaki snack, i will put a little something on it when it is light weight and send it out. It has more than a half year although you only drink a cup each day !
I drink coffee every day, do you drink it every day?
