Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 静電気による除塵ステッカーを剥がし、スクリーンと完全に水平に密着するように繰り返し丁寧に貼り付けます。 除塵ステッカーは鏡面に僅かな埃もつかないよう...
翻訳依頼文
The sticker of static dedusting shall be rived and pasted on the screen slowly and repeatedly leveled until complete combination withe the screen
The sticker of dedusting shall be rived to thoroughly clean the tiny dust and soft flocks on the mirror plane
Carefully align the GLASS-M and the cutouts to the screen and slowly apply it onto the screen
Press center of the GLASS-M lightly.
Then adhesive part will spread over all parts smoothly(If air bubbles get trapped under the GLASS-M use the squeegee to remove them, beginning from the center.
Smaller bubbles should disappear within 1-2 days)
Scratch card film surface bubbles Slowly pushed outward so as to achieve clear bubble Effect.
The sticker of dedusting shall be rived to thoroughly clean the tiny dust and soft flocks on the mirror plane
Carefully align the GLASS-M and the cutouts to the screen and slowly apply it onto the screen
Press center of the GLASS-M lightly.
Then adhesive part will spread over all parts smoothly(If air bubbles get trapped under the GLASS-M use the squeegee to remove them, beginning from the center.
Smaller bubbles should disappear within 1-2 days)
Scratch card film surface bubbles Slowly pushed outward so as to achieve clear bubble Effect.
静電気防じん用のシールはスクリーンに切り貼り、スクリーンと完全に合わさるまで、ゆっくりと徐々に慣らしてください。
防じん用のシールを切り取り、ミラーパネル上のほこりやごみを念入りにふき取ってください。
GLASS-Mと切り取られたスクリーンを合わせ、ゆっくりとスクリーンに貼り付けてください。
GLASS-Mの中心を優しく押してください。
すると凸凹していた部分も、スムーズに広がります。（空気が入り込んでしまった場合は、スクイージーで中心から押し出してください。小さいものであれば、１－２日で消えていきます。）
スクラッチカードでフイルムに入り込んだ空気をゆっくりと外側へ押し出すと、効果的に空気のない状態が得られます。
防じん用のシールを切り取り、ミラーパネル上のほこりやごみを念入りにふき取ってください。
GLASS-Mと切り取られたスクリーンを合わせ、ゆっくりとスクリーンに貼り付けてください。
GLASS-Mの中心を優しく押してください。
すると凸凹していた部分も、スムーズに広がります。（空気が入り込んでしまった場合は、スクイージーで中心から押し出してください。小さいものであれば、１－２日で消えていきます。）
スクラッチカードでフイルムに入り込んだ空気をゆっくりと外側へ押し出すと、効果的に空気のない状態が得られます。
ayaka_maruyamaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
