conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 世界で最初のデジタルレンジファインダーカメラ、R-D1。その特別なカメラで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 世界で最初のデジタルレンジファインダーカメラ、R-D1。その特別なカメラできりとったあなたの特別な日々を、美しいギャラリーに残しましょう。

翻訳依頼文
世界で最初のデジタルレンジファインダーカメラ、R-D1。その特別なカメラできりとったあなたの特別な日々を、美しいギャラリーに残しましょう。
mlinah_91
mlinah_91 さんによる翻訳
The world's first digital range finder camera, R-D1. Let your pieces of special memories to be remained in beautiful gallery with this camera.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mlinah_91 mlinah_91
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

オーダーナンバーは分かりませんが 12月25日に下記のPayPalアドレスで送金しています。 PayPalからも連絡しております。 ご確認宜しくお願いします。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 日本市場における、商品の売れ筋や相場等を、詳しく調査していました。 あなたの取り扱う商品は、※※製だと思いますが、私達の販売価格に見合うようなら、継続的な購入を希望します。 部品の形状にばらつきがありますが、現行の商品はAとBどちらの形状になりますか？ いろいろ調べた結果、同じ車種でも、日本国内向けと海外輸出用では仕様やグレードが異なり、日本国内での仕入れ価格は、3割ほど高額となっています。 その為、以前にあなたから提示された価格以下での仕入れは難しい状況です。
日本語 → 英語
要望があります。admin pageのwidgetsページにページネーションを追加して欲しいです。Widgetsの登録数が増えるとページを表示するのにかなり時間がかかってしまいます。かなり困っているので検討してもらえると嬉しいです。 要望があります。YouTubeの動画を埋め込む際、動画が開始する秒数を指定してできるようにして欲しいです。具体的には以下のようなコードで動くようにして欲しいです。（プレイリストとして使用する際に冒頭を飛ばしたい動画がとても多いため）
日本語 → 英語
POは二枚ありますが、船積は同梱しているので、弊社のinvoice番号は同じとなります。ですので、同じ番号で問題ありません
日本語 → 英語

mlinah_91さんの他の公開翻訳

FR
Please log in to your account and refer to your purchase history for the returned goods procedure.
According to the B Policy rules, we will repay you the returned goods cost when the goods have sent to you.
Thanks in advance.

UK
Thank you for your contact.
If it gets past through the customs it will be delivered to you in 7 to 14 days!
But the customs always check randomly so I couldn't tell you beforehand.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
I'm sending you the first draft of the submission article.

First, to be able to understand what are the contents that the readers are wishing for, I selected contents from various range of genre and types.

I am planning to continue with this type of trial, at some point when I already hold a grasp of what the readers need, I will consider those needs as vital points and after that I will submit it.
日本語 → 英語
Did you made the Miso soup by yourself? I love Miso soup very much and craving to drink it during cold times. Thank you for the recipe. I hope you don't overwork yourself.

I sent the confections this morning as soon as I take it out from the fridge, but as it is raw food, I do hope when you received and eat it, it didn't do anything bad to your stomach. I'm very concerned about that.
(But when I send the confections I did tell the post office worker that it was confections inside the parcel)

This time I only sent Takoyaki snack but when the weight of the box is lighter I'll send more things to you. Even if you drink Brandy a bottle a day, it lasts over half a year right?! But I favor drinking coffee everyday, what about you?
日本語 → 英語
Detailed screen description
Detailed screen description ~ log in screen
Detailed screen description ~ order content input screen
Detailed screen description ~ order content confirmation screen
Detailed screen description ~ completed order screen
Detailed screen description ~ order content input screen (in case of already ordered)
Other important points
---
(example) January ~ February's case

- 10th January : Deadline of February's production input
- 15th January : Execution day for order processing of February's production
- 11th ~ 15th January: Postponement period

- Number of order's input:
February until April's production of order number will be considered for input.

- Postponement period:
Contact administrator and ○○○factory production department for any amendment in the number of content orders.
日本語 → 英語