Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとう。 DW6900MF-4はあなたのリストで57.5ドルでした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう。 DW6900MF-4はあなたのリストで57.5ドルでした。 訂正して下さい。 それとあなたのPayPalアカウントから下記の私のアカウン...

翻訳依頼文
連絡ありがとう。
DW6900MF-4はあなたのリストで57.5ドルでした。
訂正して下さい。
それとあなたのPayPalアカウントから下記の私のアカウントに請求書を送ってください。
noak
noak さんによる翻訳
Thank you for your message.
DW6900MF-4 is $57.5 on your list.
Please correct it.
And could you send me the bill from your PayPal account to my following account.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
3分
フリーランサー
noak noak
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本の検査機関に問い合わせました。 御社が提供してくれた情報で、検査が可能です。 お時間をとらせてしまい、申し訳ございません。 サンプルですが、こちらが指定しますか？ それとも、提供してくださるサンプル製品は、既に決まっていますか？ 固定でしたら、商品情報を教えてください。 送料の負担、かしこまりました。 配送方法は空輸を希望しますが、どのような方法になりますか？ あまり詳しくないので、指示して頂ければ助かります。
日本語 → 英語
はじまして。 この度はこのレコードを落札した○○○といいます。 今回は落札できてラッキーでした。 ついてはスムーズにビジネスを進めていきたいと思います。 まずは日本までの配送料を含めたpaypalの請求書を送っていただくようお願いいたします。 請求書が届けばすぐにでも入金する準備があります。 配送は追跡が可能なものにしていただきたいです。 それでは委細よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私はPACKAGE ID●●について質問があります。ご連絡いただきました到着した商品数が購入した商品数よりも一部不足しています。下記の商品が不足しています。購入時の画像を添付します。ご連絡いただいた到着数量に間違いがないか、もう1度確認をしていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
はじめまして。(上司)の元で、貴社をご担当させて頂いております山田と申します。皆様のところへ足を運び直接ご挨拶ができておらず申し訳ございません。私からは1ページ目について要点をかいつまんで説明させて頂きます。縦軸では、国内、海外別で、横軸では事業概要と取組み分野に分けて整理しております。
日本語 → 英語

noakさんの他の公開翻訳

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
イタリア語 → 日本語
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
日本語 → イタリア語
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
日本語 → 英語
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
英語 → イタリア語