conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとう。 DW6900MF-4はあなたのリストで57.5ドルでした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう。 DW6900MF-4はあなたのリストで57.5ドルでした。 訂正して下さい。 それとあなたのPayPalアカウントから下記の私のアカウン...

翻訳依頼文
連絡ありがとう。
DW6900MF-4はあなたのリストで57.5ドルでした。
訂正して下さい。
それとあなたのPayPalアカウントから下記の私のアカウントに請求書を送ってください。
noak
noak さんによる翻訳
Thank you for your message.
DW6900MF-4 is $57.5 on your list.
Please correct it.
And could you send me the bill from your PayPal account to my following account.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
3分
フリーランサー
noak noak
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

4 既にAに出品済みという情報ありがとうございます。 A以外のCになら出品が可能なので私達は別のBのCに出品したいです。 ③ Aをするには御社の商品の日本での独占販売権が必要になります。 これはAを運営する会社のルールになります。 まずはAを行う期間だけ独占販売権を付与していただくことは可能でしょうか？ 期間というのは約3～4ヶ月くらいが目安です。 その後の日本での販売についてはプロジェクトが終わったあとに更に話を詰めるということが理想的です。
日本語 → 英語
メールありがとう 私はアメリカの税務に詳しくないので、トラブルを避けるためにもカリフォルニアでseller’s permitを登録したくない デラウェア州やニューハンプシャー州、オレゴン州、モンタナ州の様に売上税が課されない州に送付先を指定すれば seller’s permitに登録しなくても問題ないですか？ Michelle さん DHLについて質問です DHLラベルは毎回、段ボールの内側に貼り付けています 今回も貼り付けました この方法は問題がありますか？ 正しい方法を教えて下さい
日本語 → 英語
Q:Do you have a ticket of app pop-up? A:App pop-upのチケットはこちらです。 https://~~~
日本語 → 英語
こちらの2件分は引取りができたのでしょうか？KSAに確認をしましたが、emanifestに関しては全てカナダ側で対応をしているようです。emanifestの件で貨物がHOLDされている場合は、解決できる方法はありますか？今後の航空便に関しては貴社のルールに従いますので、取り急ぎこの貨物が無事に配送されるまでサポート願います。
日本語 → 英語

noakさんの他の公開翻訳

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
イタリア語 → 日本語
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
日本語 → イタリア語
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
日本語 → 英語
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
英語 → イタリア語