conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. どのフィギュアが誰だか分かりますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] どのフィギュアが誰だか分かりますか？

翻訳依頼文
どのフィギュアが誰だか分かりますか？
batou187
batou187 さんによる翻訳
Do you know which figure is which person?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
3分
フリーランサー
batou187 batou187
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今のご時世、配達遅延が普通になっているため、気長に待っています。 以下、EMSに関する情報を提供します。 日本宛てのEMSは、2ヵ月近くで届いた経験があります。詳細は追跡履歴をご参照ください。 この時に購入したのはxxxでしたが、いずれも傷みはなく、水不足で少し柔らかくなっている程度でした。 なお、発送する植物、梱包、季節に関係するため、一概に問題ないとはいえませんが、 何らかの参考になれば幸いです。
日本語 → 英語
もしどんなオファーも不成立だった場合、私はそれを保持するつもりです。あなたがこれらに興味があるのなら私の欲しい物を手に入れて再度私に連絡下さい。あなたの持っているそれらの物はおそらく誰かが交換してくれると思います。
日本語 → 英語
トレンドをキャッチし、次の流行を仕掛ける営業。 私たちは、大手カジュアルブランドのシューズ・サンダルを中心に、アパレル商品の輸入販売を手がけています。取引先となるのは、小売店やネットショップ、商社などのお客様。あなたには既存顧客への営業と、新規開拓もお任せします。この仕事のポイントは、世の中のトレンドをキャッチし、売れるアイテムを提案していくこと。この商品、次号の雑誌で紹介されるので在庫数を増やしましょうなど、流行を先取りした提案を行なうため、アンテナを張り巡らせることが重要
日本語 → 英語
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される M1Proのmacbookを使っています 本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。 メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます 解決方法はありますか？宜しくお願い致します
日本語 → 英語

batou187さんの他の公開翻訳

If you press the place labeled "Add a Product" in the INVENTORY section of the page above, the page below will come up.
日本語 → 英語
Regarding Display/Merchandise Selection

Merchandise Sales (How to display merchandise)

On Amazon, not just Amazon itself displays merchandise; individuals and people from other businesses can also now sell on the Amazon marketplace.

As for where to display merchandise, you can now freely sell things from the control area, Amazon Seller Central.
日本語 → 英語
As planned, when I get to Paris on the 7th, I'll check-in to your apartment. When I arrive at the airport, I'll send you an email. I will be heading straight to your apartment. I look forward to getting the chance to meet you.

I just arrived at the airport. I'll be heading to your apartment by bus now. I should arrive at your place in about an hour and fifteen minutes to an hour and thirty minutes from now.
日本語 → 英語
It's possible that your trouble with authenticating the software has to do with a flaw in your product key. In this instance, after having you confirm the key, we will reissue one.

Please feel free to inquire at our store.
日本語 → 英語