conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 昨年のホーゼルがついた（調整出来ないもの)RBZ Version 2ヘッド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 昨年のホーゼルがついた（調整出来ないもの)RBZ Version 2ヘッドをお探しですか？ それともRBZ S version tourドライバーをお探...

翻訳依頼文
Are you looking for the RBZ Version 2 head from last year that has a glued hosel (non-adjustable) or do you mean the RBZ S version tour driver?

I can get the R11S Tour T3 14 degree 3W heads for you and the cost is $1,000 shipped for the 10 pieces.

The RBZ 3HL heads I am told are no longer available.

Please let me know if you would like to order the R11S fairway heads and which RBZ drivers you are

looking for if you are still interested in those.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
去年製造のRBA Version2のヘッドでホーゼルが接着固定されたもの（調整不可のもの）をお探しでしょうか？それともRBZ Sバージョンのツアードライバーでしょうか？

R11SツアーT3 14度3Wのヘッドでしたらご用意できます。価格は10本の送料込みで1000ドルです。

RBZ3HLヘッドはもう入手不可であると聞きました。

もしRBZドライバーをまだお探しで興味がございましたら、R11Sフェアウェイのヘッドを注文されたいかお知らせ下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
448文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
7分

他の英語から日本語への公開翻訳

スマートフォン市場の3倍の速度で拡大するワイヤレスオーディオ機器市場、スマートフォン市場に感謝 Apple社が229米ドルで新たに発売したBluetooth対応Beats Pillスピーカーのような製品を含むワイヤレスオーディオ機器の世界市場の成長は著しいが、その成長はスマートフォン市場によるところが大きい。 事実、スマートフォン市場の約3倍の速度で成長しているものの、中国といった重要な国々における売上は一定して減少している。。（現在、中国での売上がスマートフォン全体の売上の30パーセント程の割合を占めている。）
英語 → 日本語
これらを私のために作っていただけますか？残念ながら私は日本語がわかりません。作っていただけるなら最高です！迅速なお返事もありがとうございます！
英語 → 日本語
商品をEMSでお送り頂けますか？ 私は、あなたからお申し出頂いた別のCDにも興味があります。 もし商品をEMSでお送り頂ければ、税関を経由しません。 書類を同封して頂ければドイツの郵便局が自動的に関税を算出します。 配達時、私は玄関で関税を郵便配達員に支払う必要があります。 （以前、日本に注文した商品を受け取った時に、何度かそのような経験をしました。）
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、Shaylen氏が、生まれ変わったスカルプトのリアルな仕上げ方法について説明します。これらのステップのほとんどは、快適さのレベルと経験に基づいたオプションです。Shaylen氏が薄皮の作り方を説明しているので、下のPDFを参照してください。また、赤ちゃんの頬、まぶた、額にリアルな毛細管を作成する方法も説明します。リアルな稗粒腫 (新生児の乳のにきび) の作り方や、人形の爪の切り方も説明します。このモジュールでは、オプションではない唯一の手順です。また、顔や鼻にしっとりとした肌に仕上げる方法も紹介しています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語