Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 当店でA社の商品扱いを増やしたいと色々と考えています。 いつも私が注文して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 当店でA社の商品扱いを増やしたいと色々と考えています。 いつも私が注文している商品は既に人気なのですが、他に米国からの注文の多いパーツがあれば教えて頂けま...

翻訳依頼文
当店でA社の商品扱いを増やしたいと色々と考えています。
いつも私が注文している商品は既に人気なのですが、他に米国からの注文の多いパーツがあれば教えて頂けますか？
（ただしxxxは扱いにくいため、除外でお願いします）。
またA社に限らず他のメーカーでも米国から注文が多い売れ筋商品があればご紹介下さい。
直ぐに全てを購入ではありませんが、少しずつ試しに購入し、売れ行きと国内相場で利益が出るかを検討したいと思っています。
ぜひご助言をお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are considering to have more items of Company A at our store. The item I order as always is already popular, and could you tell me if there are another parts which are selling well in America? （But, please exclude xxx since it's difficult to deal with.）
And not only the items of Company A, please introduce to me if there are other companies' well-selling lines.
We won't immediately buy every item you recommend, but by starting with small amounts, we will examine the revenues and if it will be profitable or not in the domestic market.
Any advices will be appreciated.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 配送の件、了解しました。 ちなみにアメリカのMyUSという転送会社も契約しているので、そちらに送って頂ければと思います。 Walabot DIYなどは日本ではこれから需要が出てくると思いますのでケースの需要も増えそうです。 御社についてもう少し知りたいのですが、お取り扱いしている製品はアマゾン以外にございますか？ また日本での卸契約などは考えていますか？ 他にも製品があれば日本での需要をリサーチしてお伝えできればと思いました。
日本語 → 英語
Ａの値が通常年度と異なっています。またＢは初回のみＣでしたが今回はＤとなっています（表中黄色箇所）これは単なる記載誤りですか？或いは何らかの意図がありますか？Ｅは貴殿が担当と聞きました。見積結果を教えて下さい。また前回は個数の値を頂きましたが我々は今回も同様の値が必要です。こちらから提供が必要な情報があれば教えて下さい。Ｆに関してＧの数字が決まらないためまだ完成出来ません。Ｇは一度決定した後も変更が相次いでおりＨでの調整に時間がかかりそうです。予期しなかった問題が起きました。
日本語 → 英語
現在日本の大手不動産会社や大型の資金調達を考えるスタートアップと提携しており、 STOを行う準備を進めております。 そこで、シンガポールにおいてSTOに興味ある投資家にアプローチしたく、 国の方針に従いたいのでアドバイスをいただけますでしょうか？ CMSライセンシーを通して投資家ニーズを把握したく、CMSライセンシーにコンタクトを取りたいのですが、 STO案件の説明に当たり、何か規制上注意すべきことはありますでしょうか？ ※最終的には私募となるよう投資家属性、人数、調達額は当然配慮します
日本語 → 英語
こんにちは。 発送方法の件ですが納得いきません 返品の送料が高すぎます。 送料を全てご負担頂きたいところですが、 せめて半分ご負担ください。 それが出来ない場合、郵便局の船便で送ります。 ヤマト国際宅急便で送ろうとしたところ、 返品商品は取り扱っていないと言われました。 UPS、DHL、FedEx どれも送料が高いですよね。 送料の半額でいいのでPayPalに送ってください。 確認ですがインボイスは＄100でいいんですね？ 以上、ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for ordering.

I am contacing you since there is an error in the number of products in inventory.
The product below is so popular and out of stock.

I am sorry that sicne i don't have any invetory of the product, I havet to cancel your order.

Please comfirm this.
I am looking forward to having orders from you in the future.
日本語 → 英語
This is ○○.

Thank you for your reply.
I understood the shipment to Japan.

Since the shipping charge to Japan is more than I expected, I change the destination to America.

Please send the item below.

Thank you for your help.
日本語 → 英語
The items I shipped to you will arrive in your country in 3 or 4 days. But I don't know how long it will take to inspect at the custom. Time needed for customs vary depending on countries and seasons, and sometimes it takes long.

It depend on the custom, and I assume you will get the item within 14 to 20 day.

I know you are looking forward to getting the item soon, but please be patient.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Thank you for your help.
I have a question and your answer will be appreciated.

Previously I ordered ○ and ○. Is it possible to set up those since they are a stand (for double) and a double size hammock? One of my customers said that a hammock is too short to reach a stand, could that happen?

By the way, the other day I said that your hammock will be on a magazine, but I was on a interior related website. So I attach the URL of the site, please visit the site.

Sincerely
日本語 → 英語