conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 答えを発表します。この数列は、英語で記した時に"e"の文字が含まれていない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 答えを発表します。この数列は、英語で記した時に"e"の文字が含まれていない数字の数列になります。よってこの問題の答えは、2000（two thousand...

翻訳依頼文
答えを発表します。この数列は、英語で記した時に"e"の文字が含まれていない数字の数列になります。よってこの問題の答えは、2000（two thousand）になります。
rhtranslate
rhtranslate さんによる翻訳
We hereby present the answer. It is a sequence whose numbers do not contain the letter "e" when spelled out in English. Thus, the solution to the problem is 2000 (two thousand).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
rhtranslate rhtranslate
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

去年の11月に注文ナンバー「〇〇」の品を注文しましたが、9つ発送されたうち、3つがまだ届いておらず、追跡も出来ない状況です。 追跡できない番号は ○○です。 届いていない商品は ○○が3点です。 カスタマーサービスに電話したところ、こちらにメールするように言われたので連絡いたしました。
日本語 → 英語
英語のブログをオープンしました！ 徐々に日本語のブログを翻訳してコンテンツを増やしていく予定です。 お楽しみに！ youtubeでASMR動画を配信しています。 「えろは元気と癒しの源」ということで少しセクシーな日記とアダルトASMRも配信中です。 新しい日記を更新しました！ 2月1日に書いたものを翻訳しています。 よかったら遊びにきてください。
日本語 → 英語
お世話になります。 図面をお送りいただきまして、ありがとうございます。 添付図面（code 310010)のみ、寸法の変更をお願いいたします。 他は、大丈夫です。 使用する、パーツ（サイドテーブルのキャスターやテレビボードのマグネットなど）につきましても、取り付け前に、写真をお送りいただけますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
初めまして。 私は日本で小売の会社を経営しています。 今回、HultsBruk製の斧についてお問い合わせをさせて頂きます。 HultsBrukのホームページを確認したところ、御社が所有権を持っているとの記載が有りました。 可能であれば、HultsBruk製の斧を日本で販売したいと考えています。 取引が可能であれば、ご担当者を教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語

rhtranslateさんの他の公開翻訳

Thank you for the issue of the invoice.
The amount is okay.
However, we would like to add one condition, if possible.
We currently do not have space in our storeroom, so we would like you to ship the items ordered in three shipments in the volume and timing of our request. Most likely, the first shipment will be right after our payment, the second approximately one month after, and the third approximately three months after. If the products sell, the timing of the shipments may be moved up, or we may put in an additional order.
If you agree, please incorporate the conditions above in the conditions of the invoice.
日本語 → 英語
Please make copies of this delivery slip for as many as the number of boxes you have, and paste them on each box. There will be only one tracking number. If you use a separate delivery slip for each box, each will then have a separate tracking number, making the shipping cost more expensive. So just make copies of this delivery slip. As for the invoice, please print three of each. Two of them should be placed into the transparent pouch for the waybill.
日本語 → 英語
The remaining copy should be handed directly to the person coming to pick up the shipment. Paste what was attached as a photo to each box. This you can obtain from the Fedex person. The label is a set of five, but don't use any remaining ones for the next shipment (because it is a problem if there is a different tracking number). For example, if you have nine boxes, it means that you will have one left over. Don't use this one for the next shipment. That is all. Please feel free to ask questions should you be unclear on anything.
日本語 → 英語
Why don't you think about it again once (manufacturer's name) puts the product on the market?

When you say the parts list, do you mean the parts list of my machine? Sorry if I am wrong, but I am attaching below the list of the parts that are used just in case. I have "starred" the parts that I particularly recommend. (Just note that those listed are only parts that are available on the market.)

I saw the video! Its great to have many friends to share the same hobby with!!!! I also have some videos uploaded under the same ID, so please take a look at them if you'd like.
日本語 → 英語