今回は残念ながら
アイテムは郵便事情で紛失です
私は９月３日に日本郵便より航空便で発送しました
カナダですと２週間で到着してます
しかし セラーとしての責任は取ります
もう完売したので再送は出来ません
返金にてお許しください
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/20 11:33:14に投稿されました
It is very unfortunate that the item
was lost this time due to an issue with the postal service
I shipped the item using airmail via Japan post on September 3
It should ideally take two weeks to arrive in Canada
However I will take responsibility as the seller
I cannot reship another one as the item have been sold out
Please allow me to issue a refund instead
was lost this time due to an issue with the postal service
I shipped the item using airmail via Japan post on September 3
It should ideally take two weeks to arrive in Canada
However I will take responsibility as the seller
I cannot reship another one as the item have been sold out
Please allow me to issue a refund instead
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/10/20 11:31:49に投稿されました
Unfortunately, the item has been lost by the Postal Office.
I have shipped it on September 3rd via Japan Postal Service's air mail.
It takes two weeks to get to Canada in general.
However, I will take a responsibility as a seller.
Since it's all sold out, I can't send the item to you again, so I will give you a refund.
I apologize for the inconvenience.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
I have shipped it on September 3rd via Japan Postal Service's air mail.
It takes two weeks to get to Canada in general.
However, I will take a responsibility as a seller.
Since it's all sold out, I can't send the item to you again, so I will give you a refund.
I apologize for the inconvenience.
★★★★☆ 4.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/10/20 11:32:22に投稿されました
Unfortunately the product has been lost during shipping.
I have sent the product by Air Mail (Japan post) on September 3rd.
It should have reached Canada within 2 weeks.
However, since the product has been lost and is now out of stock, as a seller I will take full responsibility by
refunding.
I have sent the product by Air Mail (Japan post) on September 3rd.
It should have reached Canada within 2 weeks.
However, since the product has been lost and is now out of stock, as a seller I will take full responsibility by
refunding.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/20 11:31:18に投稿されました
Unfortunately, the Item has been lost with the matter of the post office.
I have posted the item on 3rd September by air from Japan post.
It normally takes about 2 weeks for the item to get to Canada.
But I will take a responsibility as a seller.
I can not resend the item as they are all sold out.
So please accept refund as an apology.
I have posted the item on 3rd September by air from Japan post.
It normally takes about 2 weeks for the item to get to Canada.
But I will take a responsibility as a seller.
I can not resend the item as they are all sold out.
So please accept refund as an apology.
★★★★☆ 4.0/1
ありがとうございます