Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様のアカウントを確認しましたが、ネガティブ／あいまいな評価が一つだけだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様のアカウントを確認しましたが、ネガティブ／あいまいな評価が一つだけだったので安心いたしました。その評価は注文番号●●.に関連したものでした。 ...

翻訳依頼文

After checking your account I am glad to see that you have only one negative/neutral feedback that received which is related to order no.●●.

All the other negative feedbacks have been removed by your buyers or by our services.

Since you have not specified what kind of feedback you want to remove, to answer to your question, please find the following scenarios:

1. If you wish Ｂ to remove a (negative) feedback on the Product page, please send an email to "●●@●●

2. If you wish that a negative(1-2) or neutral(3) feedback on one of orders to be suppressed,

>> you can as buyer to remove it. He/She can remove it easily from his buyer accounrg following these steps:
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
お客様のアカウントを確認しましたが、ネガティブ／あいまいな評価が一つだけだったので安心いたしました。その評価は注文番号●●.に関連したものでした。

他のネガティブな評価は購入者もしくは弊社のサービスにより削除されています。

お客様はどの評価を削除されたいか明確にしておられませんので、お客様のご質問にお答えするために、以下の概要に沿って下さい。

1.商品ページのBよりの（ネガティブな）評価を削除されたい場合、●●@●● にメールをお送り下さい。

2.注文品に対するネガティブ(1~2)もしくはあいまいな(3)評価を表示されたくない場合、

＞＞購入者側から削除することができます。以下の手順を踏まえていただくことで購入者様が購入者アカウントより簡単に評価を削除することができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
667文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,501.5円
翻訳時間
14分

他の英語から日本語への公開翻訳

真実を恐れる文化を克服する そして、認識バイアスが入り込んできて真実を恐れる事態が起きる。たとえばセールスパーソンが自身の売上見通しを聞かれた際には、たとえそれまでの実績や現状の見込みに関するデータで武装していたとしても目標を達成できるかどうか確信が持てないものだ。しかし、販売部門のVP（バイスプレジデント）には予想を達成できますと言ってしまいがちだ（当然ながら、ミスが大きくなければの話）。彼らは自分がシェアしたいと思っている情報をシェアして、数字には幅があるということを表に出さない。
英語 → 日本語
弊社商品をいくつか販売してあなたの市場を調査し、顧客グループを生成されることをお勧めします。 弊社代理店に毎月または毎年弊社の商品すべての在庫を確保することと多少の代理店手数料を要請しています。 現在写真キットあるいはカメラを販売している専門のお客様で適当な方はおられますか？ 弊社専属を希望されるかたたちがおられ、弊社要請の代理店手数料を支払って一定量の在庫をおいてもらっていますが、弊社が要求する数量に達しておらず代理店手数料を損失しています。 同じことがおきるのではないかと危惧しております。 ですので最初から代理店になることは提案していないのです。
英語 → 日本語
いい知らせです。 クロスボディバッグを探してたんです。 私の価格帯は スピーディー２５,30:150-200 スピーディー40:150-250 キープオール:200-300 クロスボディ：150-200 下記で探してるので知らせてください 1．データコード付き 2．きれ破れなし 3．粘着テープ付きポケット 4．ピニャータ 毎月どこかで合意ができれば２０台以上買う予定です。 知らせてください
英語 → 日本語
お手数をおかけして申し訳ありません。私の家族の弁護士が、Miwaの遺言状に大きな問題を発見しました。私の州では、生存する全ての直系親族に、火葬の許可を得ることを求めます。この法律により、彼女の要望に従うことを許可する書類にFさんHさん両人がサインするまで、Miwaおばさんは火葬され、埋葬されることができません。書類を添付します。公証人のサインも必要です。判子だけの署名ではだめです。米国では署名とみなされませんので。漢字およびローマ字両方での署名が必要です。公証人が判子を要求する場合は、手書きの氏名と共に使用できますが、判子のみではだめです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語