Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのメッセージをツイートし、我々のフォロアー１０万人とリンクします。 商品はある。しかし、ツイッターでの存在感は無いに等しい。そんな時どうします...
翻訳依頼文
I Will Tweet Your Message and Link To My 100,000 General Interest Followers
You have a product to market. You have little or no presence on Twitter. What will you do?
You can put our 100,000+ followers to work for you. These are general interest followers and many have proven to be buyers and repeat buyers of our products.
Now, in this first time offering, you can take advantage of this advertising power.
The bottom line is this: We will tweet your tweet/link combination at the time of your choosing. Please schedule at least 24 hours in the future to allow coordination on this end once we make email contact.
After the purchase of this offer, we will need to trade emails so that you can send me the tweet/link combination - and so that I can confirm the post of your tweet at the appropriate time.
I'm sure that you will be more than satisfied in the jump in traffic that just one tweet/link combination will provide to you.
We will work with you get this done right - the first time.
No offensive, hurtful, tasteless or otherwise objectionable tweets will be accepted. We reserve judgment in that regard on this end. In the event your tweet/link gets rejected, you will receive a refund within 24 hours.
Your business and kind consideration is always appreciated!!
You have a product to market. You have little or no presence on Twitter. What will you do?
You can put our 100,000+ followers to work for you. These are general interest followers and many have proven to be buyers and repeat buyers of our products.
Now, in this first time offering, you can take advantage of this advertising power.
The bottom line is this: We will tweet your tweet/link combination at the time of your choosing. Please schedule at least 24 hours in the future to allow coordination on this end once we make email contact.
After the purchase of this offer, we will need to trade emails so that you can send me the tweet/link combination - and so that I can confirm the post of your tweet at the appropriate time.
I'm sure that you will be more than satisfied in the jump in traffic that just one tweet/link combination will provide to you.
We will work with you get this done right - the first time.
No offensive, hurtful, tasteless or otherwise objectionable tweets will be accepted. We reserve judgment in that regard on this end. In the event your tweet/link gets rejected, you will receive a refund within 24 hours.
Your business and kind consideration is always appreciated!!
あなたのメッセージをツイートし、我々のフォロアー１０万人とリンクします。
商品はある。しかし、ツイッターでの存在感は無いに等しい。そんな時どうしますか？
我々の１０万を超えるフォロアーに働いてもらいましょう。フォロアーの多くは、我々の商品を購入したことがあるバイヤー、リピーターです。
今回初めて、この広告性を利用できるのです。
仕組みはこうです。我々があなたのツイート／リンクを、お好みの時間にツイートします。
メールにて連絡が入りましたら、十分な対応ができる様、最低２４時間先にツイートスケジュールを設定しください。
商品はある。しかし、ツイッターでの存在感は無いに等しい。そんな時どうしますか？
我々の１０万を超えるフォロアーに働いてもらいましょう。フォロアーの多くは、我々の商品を購入したことがあるバイヤー、リピーターです。
今回初めて、この広告性を利用できるのです。
仕組みはこうです。我々があなたのツイート／リンクを、お好みの時間にツイートします。
メールにて連絡が入りましたら、十分な対応ができる様、最低２４時間先にツイートスケジュールを設定しください。
この機会をご利用頂きますと、メールにてツイート／リンクのやり取りや、お客様のツイート、希望時間の確認等を行うことになります。
ひとつのツイート／リンクが長い渋滞を飛び越える様に素早く効果を発揮することに、きっと満足して頂けると確信しております。
初めてでも、必ずうまくいくよう対応させて頂きます。
相手を傷つけたり侮辱する内容や下品で疑問を呼ぶ様なツイートはお断りしています。内容に関する判断はこちらでさせて頂きます。ツイート／リンクをお断りさせて頂いた場合、２４時間以内に返金を致します。
宜しくお願い致します。
ひとつのツイート／リンクが長い渋滞を飛び越える様に素早く効果を発揮することに、きっと満足して頂けると確信しております。
初めてでも、必ずうまくいくよう対応させて頂きます。
相手を傷つけたり侮辱する内容や下品で疑問を呼ぶ様なツイートはお断りしています。内容に関する判断はこちらでさせて頂きます。ツイート／リンクをお断りさせて頂いた場合、２４時間以内に返金を致します。
宜しくお願い致します。
ayaka_maruyamaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
