Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] ＜ガラケーの人に写真を送る＞ 世の中の携帯のまだ半分は、ガラケー（フィーチャーフォン）です。 メールで写真を送る機会は減りましたが、送るときは相手がガラケ...
翻訳依頼文
＜ガラケーの人に写真を送る＞
世の中の携帯のまだ半分は、ガラケー（フィーチャーフォン）です。
メールで写真を送る機会は減りましたが、送るときは相手がガラケーのときがほとんど。
スマホで撮った高画質の写真をそのまま添付しても相手には届かないので縮小してから送らなければなりません。
写真を縮小できるアプリはありますが、余計な機能が付いていたり、縮小するプロセスが多くて面倒なものがほとんどです。
＜容量を節約する＞
世の中の携帯のまだ半分は、ガラケー（フィーチャーフォン）です。
メールで写真を送る機会は減りましたが、送るときは相手がガラケーのときがほとんど。
スマホで撮った高画質の写真をそのまま添付しても相手には届かないので縮小してから送らなければなりません。
写真を縮小できるアプリはありますが、余計な機能が付いていたり、縮小するプロセスが多くて面倒なものがほとんどです。
＜容量を節約する＞
<스마트폰 이전 휴대폰에 사진 송신>
세상의 휴대전화기의 반은 아직 스마츠폰 이전의 휴대폰(피쳐폰)입니다.
메일로 사진을 보내는 기회는 많이 줄어들었지만, 사진을 보낼 때에는 상대방이 피쳐폰인 경우가 대부분.
스마츠폰으로 찍은 고화질의 사진을 그대로 첨부해서 송신해도, 상대방이 받을 수 없기 때문에, 사진을 축소해서 보내야 합니다.
사진을 축소하는 앱은 많이 있지만, 필요없는 기능이 같이 들어있거나, 축소하는 과정이 많아서 귀찮음을 느끼는 것이 대부분입니다.
<용량의 절약>
세상의 휴대전화기의 반은 아직 스마츠폰 이전의 휴대폰(피쳐폰)입니다.
메일로 사진을 보내는 기회는 많이 줄어들었지만, 사진을 보낼 때에는 상대방이 피쳐폰인 경우가 대부분.
스마츠폰으로 찍은 고화질의 사진을 그대로 첨부해서 송신해도, 상대방이 받을 수 없기 때문에, 사진을 축소해서 보내야 합니다.
사진을 축소하는 앱은 많이 있지만, 필요없는 기능이 같이 들어있거나, 축소하는 과정이 많아서 귀찮음을 느끼는 것이 대부분입니다.
<용량의 절약>
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 201文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,809円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
etude_etudes
Conyac翻訳の特徴
