Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。今回paypalで直接送金したのでebay上ではま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。今回paypalで直接送金したのでebay上ではまだ支払いをしていないことになってます。ご対応願います。

翻訳依頼文
お世話になっております。今回paypalで直接送金したのでebay上ではまだ支払いをしていないことになってます。ご対応願います。
qwerty
qwerty さんによる翻訳
I always appreciate all you have been doing. At this time I sent money directly through PayPal and didn't pay on ebay. I need your help, thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
qwerty qwerty
Starter


Note: I'm not a returnee from America or any other country completely hav...

他の日本語から英語への公開翻訳

本日下記のようなCalifornia Proposition 65についてのメールが届きました。 ご質問です。 ・California Proposition 65の警告を受けている商品は何ですか？それを確認するにはどうすればいいですか？ ・該当する商品で適切な書類が提出できないものは、商品の出品を取りやめればいいですか？それとも他に何か手続きが必要ですか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私達は、英語教育を行うだけでなく、"Bilingual Education", "Multi-Cultural Studies", "Active Learning"を柱とした"Global Education"を行っています。 「保育」と「教育」の両面から、子供たちの新しい世界への興味・好奇心を刺激し、"Self Expression", "Acute Cognitive Ability", "Spirit of Inquiry"を持った「本物のグローバルキッズ」を育てます。
日本語 → 英語
フィニッシュ釘が天板からはみ出て見えてしまっているものがあります。打つ際に天板に出てしまわない様気を付けてください。
日本語 → 英語
お写真をありがとう。短い方が似合うと思っていますが、以前あなたに作ってもらったLilingの髪は、硬くて、浮き上がって刺すrootingでした。 あなたが送ったくれた写真のように、濡らさなくても髪が立ち上がらない、浮き上がらない髪が可能なら、写真くらい短い方が良い。 髪が乾いた状態でも、髪がねている状態のrootingは可能でしょうか？
日本語 → 英語

qwertyさんの他の公開翻訳

こんにちは。

メールありがとうございます。

商品が届くかどうか確認するため、荷物を留めておきました。自己責任でこの商品を届ける、ということをご了承ください。
あなたが暮らす国で商品を受け取るにあたり、更なる詳細をDHL地方事務所や地方郵便局に問い合わせすることをお勧めします。

留めはただいま解除されましたので、お好きなときにお送り願います。

何か手伝えることがあれば教えてください。

敬具
英語 → 日本語
I already changed my destination address to U.S. in my ebay account. Did you confirm that? You are contradicting yourself, because you forced me to pay exorbitant 400$ shipping cost for trying to ship the product even though you said you couldn't send the item to Japan.
You said you couldn't send to Japan, and I changed my address to U.S. in my ebay account. Here's an bizarre question; Why don't you send me a shipping cost bill of 29.99$ even after I changed my address? I have multiple ebay accounts and I am not a novice. Explain to me the reason why you can't send me the item.
日本語 → 英語
問題

私が抱える問題へようこそ。私の「問題」はシンガポールからネット効果のスタートアップを建てようとすることです。リーンに申し込む前にもう少し基礎的な問題について解決する必要があるようです。お金や不安定な製品・市場活動の合致とともにスケーリングを行う、私が呼ぶに「リーン・スケーリング」ということがひとつにあります。あなたは根拠のない仮定を検証させる方法をどのように（無料、もしくは非常に安い値段で）取り込んでいきますか？
英語 → 日本語
なぜリーン・スタートアップが動かないか？

このお話はゲストでありロバングクラブの共同創設者グイ・シェンから伺ったものであり、彼はinsidestartup.sg.で彼の経験をブログに綴っています。

エケロン2011開催地にて52もの展覧者を見てみると、startupの大多数が主に製品売上向上の一環としてネット効果に頼っていることが分かる。

スタートアップコミュニティ（最低でもシンガポール内で）での現在のミームは「リーン」スタートアップの考え方となっている。
英語 → 日本語