Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １９８８年型のショルツＲアンドＤオリジナルロックマンＸ１００。私はオリジナ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １９８８年型のショルツＲアンドＤオリジナルロックマンＸ１００。私はオリジナルを保有していて、状態も万全です。今日でもまだ動き、素晴らしい音をだします。由緒...

翻訳依頼文
Scholz R&D original Rockman X100, from 1988. I'm the original owner, and always took good care of it. It still works and sounds great today, and is still the original and best stereo headphone amp there is. Many albums in the late '80's and early '90's were recorded with the guitar going into one of these and into 2 channels panned hard left and hard right on the mixing board. Great for late night practicing, travel, and recording! A few dings and scratches on the case just from normal wear over the last 23 years. Comes with original Scholz R&D power supply.
nakazima
nakazima さんによる翻訳
１９８８年型のショルツＲアンドＤオリジナルロックマンＸ１００。私はオリジナルを保有していて、状態も万全です。今日でもまだ動き、素晴らしい音をだします。由緒正しい最高のステレオヘッドフォンアンプです。８０年代後期と９０年代初期のアルバムの多くはその音響調整卓の左端と右端にある二つの音域　を使用していたギターで録音されました。　深夜の練習や旅行、レコーディングに最適です！作られてから２３年間の経っている為、ケースに凹みやひっかき傷が多少あります。オリジナルのショルツＲアンドＤの電源が一緒に付いてきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
nakazima nakazima
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

そのように命じる。 ダビデ, Jr.、C. J.（議長）、プーノ、カプナン、及びイナレス-サンチァゴの各判事同意。 [1] CA-G.R. において。 CV No.38022、1996年5月20日公表。ブエナ・J.、ポネンテ、サンドバル-グティエレス、及びバスケス・ Jr.の各判事同意。 [2] 嘆願書、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、30-32ページ。 [3] CAロロ、67-68ページ、52-68ページ。 [4] 審判請求書 、RTC、公判録、342ページ。訴訟要録、CA-G.R. CV No.38022。 [5] CAロロ、14-21ページ。 [6] CAロロ、74ページ。 [7] 訴状.、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、37ページ。 [8] CAロロ、131-137ページ。 [9] 訴状.、アネックス「B」、ロロ、39-40ペ...
英語 → 日本語
Amazonの請求書が手元にあります。箱から出して見ました、夫もです。商品に165支払いましたので、請求書もお渡しできます。あなたはこの商品を5週間持っていて今何が問題なのでしょうか？電気製品ですので、返品は不可です。購入時にご同意いただいていますし、商品はプログラムされたことも使用されたこともありません。どのような取引をお考えなのですか？Gina
英語 → 日本語
Howard氏によると、Googleに焦点を合わせた戦略をとっている。 「トラフィックを獲得するには、結局そうなります」と彼は説明した。「多くの出版社は、Facebook等から甘い汁を吸おうとしています。我々は、収入の主軸を、そこには置いていません。検索アルゴリズムが変化し続けている事は知っていますが、我々には合っていると思います。」 現在、Forbesの収益の70%近くは電子版からで、その内の10%はモバイルから得ている。モバイルからのアクセス数はトラフィック全体の半分を占めているが、モバイル収益は約10%しかない。
英語 → 日本語
従業員の革新 貴方の従業員を協力的な革新へ従事させ、新たな成長の路線を見つけ、ビジネスの挑戦に取り組みさらに貴方の離脱 の原因を改善。 革新のオープン コントロールを喪失することなく選択された顧客、パートナー及びサプライヤーへ革新をオープン。大学、研究室及び他の研究＆開発の提供者からの科学の知識を利用。 革新のネットワーク 自分自身の革新のグループを作成。貴方と貴方のパートナーの間に多数のコラボレーションを実現。 アイデアのクラウドソーシング クラウドからアイデアを探求。革新の競争をオンラインにおいて稼働または革新のコミュニティーを確立。 テクノロジーのスカウト＆動向の探知 新たなテクノロジーとアプリケーションを発見。最新の世界の動向の開示において本動向を確認及び理解。
英語 → 日本語

nakazimaさんの他の公開翻訳

I have billed your items that have a item name of OO and item number of OO.I have done so because you said you can send the itemm to japan.I am requesting a invoice about sum cost including postage to japan again and again after billing your items. But the invoice is not senr yet.ＡＳＡＰ，please send me a invoice about sum cost including postage to japan.
I am hurried.Your act delayed.I will make your reputation bad.
日本語 → 英語
In addition,actually I am japanese.From your background,I understand you are good soldier of U.S. and trumpeter.As you know,japan is now facing the greatest challenge ever,but I have a gratitude against american peoples,and military workers.It is well known that american army cooperated in the devastated.Being a one japanese,I will thank you from heart .
日本語 → 英語
・To change category name,switch to editor mode,and tap a category you want to change.You can not have name it to existing name.
・You can register local notification
・You can use in condition that "first day is made beginning day" of configure is off.If you tap first day countdown,only a cell edited now is counted as first day.Changed,back label of target day "+1" will showed,and you can see a configure condition
・If target day is in past,a background color of cell of it is changed to black.
日本語 → 英語
I will use this amp in japan.I will repair it in macintosh after arriving at japan.It is cheaper than U.S..The next reason is that if it is broken on shipping,I must repair it in japan again.Considering that,the best means is to take the broken to japan and repair it in japan macintosh repair shop. So,I can not show a bill of repair soon.I can understand your feelings but I also have experienced sad moment.You paying $250,I will pay the others.
日本語 → 英語