原文 / 日本語
コピー
到着した時には封がされておらず、何も入っていない状態だったそうです。
転送業者からのメールと写真もあります。
配送業者に問い合わせしてみてはいかがですか？
おそらく、送る際に中身がなくなってしまったのでしょう・・・
私には分かりません。
とりあえず返金をしていただけますか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/02 03:23:40に投稿されました
I hear the package was unsealed and vacant at the time of the arrival.
I have also an email and an evidence photograph from the forwarder.
Why don't you inquire of the delivery company?
I think perhaps the content was lost during transportation.
But I don't know the how and why actually.
In any case, could you refund for the missing item?
I have also an email and an evidence photograph from the forwarder.
Why don't you inquire of the delivery company?
I think perhaps the content was lost during transportation.
But I don't know the how and why actually.
In any case, could you refund for the missing item?
評価
翻訳 / 英語
- 2011/04/02 03:05:11に投稿されました
The seal is not done when it arrives, and there seems to be nothing, too.
There are mail and a photograph from the forwarding trader, too.
Try to contact the shipping company ?
Perhaps, when having sent it, contents might have been lost ･･･ I do not understand.
Would you refund it first of all?
There are mail and a photograph from the forwarding trader, too.
Try to contact the shipping company ?
Perhaps, when having sent it, contents might have been lost ･･･ I do not understand.
Would you refund it first of all?
評価
翻訳 / 英語
- 2011/04/02 04:01:38に投稿されました
I've heard that when it arrived it was't sealed and there were nothing left in it.
I have an e-mail and photos from the transfer trader.
Why don't you contact the delivery company?
I suppose the contents were lost when you sent it・・・
I have no idea.
Anyway,could you pay it back?
I have an e-mail and photos from the transfer trader.
Why don't you contact the delivery company?
I suppose the contents were lost when you sent it・・・
I have no idea.
Anyway,could you pay it back?
