Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この進化した防水テクノロジーで、断熱材が濡れる事を心配することなくSea ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この進化した防水テクノロジーで、断熱材が濡れる事を心配することなくSea To Summit XtII寝袋　12-Degree downをそびえたつ山のよ...

翻訳依頼文
With its advanced water-resistance tech, you'll enjoy the lofty, relaxed comfort of the 12-degree down Sea To Summit XtII Sleeping Bag without worrying about the insulation getting wet. While the active 3D NanoShell technology repels condensation from the outside, Nano DWR particles and a silicone condensation barrier just below the shell's surface help expel water vapor from the inside so your insulation stays dry.

Rated down to 12F, this bag is best suited for chilly nights in the mountains, but can be used as a quilt for hut and yurt trips
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
この進化した防水テクノロジーで、断熱材が濡れる事を心配することなくSea To Summit XtII寝袋　12-Degree downをそびえたつ山のようにリラックスした快適さをお楽しみいただけます。3D　NanoShell技術の活性化により外からの結露をはじき、Shellの表面直下にあるNano DWR分子とシリコン凝縮のバリアが、内側の水蒸気を放出し、断熱材をドライに保ちます。

定格華氏12度（摂氏マイナス11度）のこの寝袋は、山での寒い夜に最適であり、山小屋や旅行での掛け布団としても利用できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
548文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

関係者様へ 私がこの分度器を貴社から注文したのは2回目です。 そして、２回目も返品いたします。 両方とも欠陥があり、明らかに中古です。傷がありますし、綺麗な状態ではありません。
英語 → 日本語
香港のスタートアップLamplightはアジアでソーシャルメディアを分析する意向 アジアは世界で最もソーシャルメディアユーザ数の増加が著しい。そのため、この市場を切り抜けけていくのは難しい。 地域発のソーシャルメディアサイトがうまくいかない中にあって、新たな巨人が全く異なるメディアやフォーマットで出現している。商業目的で急成長するソーシャルメディアコミュニティに入り込みたい者にとって、この動きは1つの課題となっている。香港を拠点とするスタートアップのLamplight Analyticsが真正面から取り組みたい課題でもある。
英語 → 日本語
この電子メールの返事で、以下を説明する計画をお出しください。 － 不満を引き起こした問題 － あなたが不満を解決するためにとった処置 － あなたなら類似した不満をどう避けるかの詳細 これを解決することに取り組むにあたり考慮すべきいくつかのこと － 供給 信用できるサプライヤーから製品の供給を受けていますか？ － 出品 製品は、アマゾンで正確に記述されていますか？ 曖昧さがなく、顧客がよくわかることを確実としていますか？ － 包装 アマゾンでの展示では、その製品は本来の包装がされていますか？ － 輸送 製品が確実に、適切に収納され、包装され、出荷されるよう、すべての適切なステップと品質検査をしていますか？
英語 → 日本語
こんにちは。 弊社が利用しているフランスの郵便局と今日の午後話をしました。 問題があったのは日本向けのみだそうです。 天皇陛下ご退位 この影響で迂回となるフライトが多数出たためです。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語