[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 底にあるラベルがなくなっているので、日本製か台湾製か知る方法がありません。 日本製のものと、台湾製のもの両方があります。 あなたはどち...

原文 / 英語

Hi, there's no way to tell if it's made in Japan or Taiwan, because label on bottom is missing.

We have both those made in Japan & those made in Taiwan ~ you are welcome to either one.

翻訳 / 日本語

こんにちは、
底にあるラベルがなくなっているので、日本製か台湾製か知る方法がありません。
日本製のものと、台湾製のもの両方があります。
あなたはどちらが良いですか。

翻訳 / 日本語

こんにちは。それが日本製か台湾製なのか下のラベルが見当たらないので、見分ける事が出来ません。
これらの製品は日本製と台湾製の二種類があり、どちらかの製品とお考え下さい。

翻訳 / 日本語

こんにちは、下のラベルがないのでそれが日本製か台湾製かはわかりません。
日本製のものも台湾製のものもあります。どちらでもいいですよ。

翻訳 / 日本語

どうも、実はそこに貼っているラベルが無いため、それが日本製か台湾製か伝える方法がありません。我々は日本製と台湾製両方を扱っています。どちらをお選びいただいても結構です。